Durante toda mi vida fui un apasionado del grabado.

我一生都热衷于版画创作。

Realicé varias series de grabados, cuatro de ellas famosísimas.

我创作了好几个系列版画，其中有四个系列非常又名。

Tiene una colección permanente de más de 300 obras de Rufino Tamayo, entre pinturas, esculturas y artes gráficas.

它拥有鲁菲诺·塔马约300多件永久藏品，包括绘画、雕塑和版画作品。

Fui testigo del horror y la destrucción y tomé muchos apuntes para luego reproducirlos en mis cuadros y grabados.

我目睹了恐怖和破坏，并做了许多笔记，以便之后在绘画和版画中再现这些场景。

Nunca dejé de pintar y experimentar con técnicas nuevas, como la litografía.

我从未停止过作画和尝试新兴术，比如平版画。

Y se muestran los fondos más representativos, desde manuscritos e incunables a grabados o dibujos.

并展示了最具代表性藏品，从手稿和早期印刷书籍到版画或素描。

Que es fundamental también de las... Sí, en los grabados de Guadalupe Posadas.

这些也是...是，在瓜卢佩·波萨版画中至关重要。

Riquísimos artesonados y techumbres mudéjares conviven con óleos y grabados.

富丽堂皇摩尔风格木制天花板与油画和版画共存。

En octubre estrenará exposición con él y sus grabados como protagonistas.

十月将首次展出以他和他版画为主角展览。

Acabada la guerra, coleccionó lienzos grabados y crónicas para conmemorarla.

战争结束后，她收集了画作、版画和编年史以作纪念。

Volviendo al tema, uno de los grabados más notables de Posada es la calavera garbancera.

回到主题，波萨最着名版画之一是豆花骷髅。

Y grabados de Albert Guillaume, muy verdes.

还有阿尔贝·纪尧姆版画，非常绿色。

El Centro Cultural de España muestra en El Salvador grabados de Salvador Dalí.

西班牙文化中心在萨尔瓦多展出萨尔瓦多·利版画。

El Centro Cultural de España muestra estos grabados hasta el 18 de junio.

西班牙文化中心将展出这些版画直到6月18日。

La edición constaba de tres volúmenes, acompañada de mapas y grabados basados en sus dibujos.

该版本共三卷，配有根据他素描制作地图和版画。

Un antiguo cliente que llevaba más de 60 años comprando grabados en la tienda.

一位老顾客，已经在店里购买版画超过60年了。

Esta escena está basada en un grabado de Goya, que se llamaba la guerra a garrotazos.

这场场景基于戈雅一幅版画，名为《战争中棍击》。

No tenían suficiente para vivir  y la única opción había sido vender los grabados, uno por uno.

他们生活难以为继，唯一择就是一张张地卖掉那些版画。

A  lo largo de los años, había reunido una colección impresionante, llena de grabados raros y valiosos.

多年来，他收集了一套令人印象深刻藏品，其中包含了稀有且珍贵版画。

Están los expresionistas, las silografías, también pinturas argentinas y objetos de plata judíos, o sea, objetos de culto.

这里有表现主义者作品， 版画，还有一些阿根廷绘画和犹太人银质器物，也就是宗教用品。