En los últimos meses, este lo había obligado a intervenir como árbitro o testigo en las disputas familiares.

近几个月来，父亲经常强迫他以仲裁者或见证人身介入家里争端。

El padre lo desterró en sus haciendas con un mandato de dueño y señor que él no se dignó utilizar.

他父亲这位和主人与老爷身不家长下了一道命令, 把他流放到他家牧场去。

Su educación fue muy rígida debido al carácter y a la condición militar de su padre.

由于他父亲性格和军人身，他教育非常严格。

Su infancia fue tranquila, marcada por su curiosidad y las anécdotas de su padre acerca de la Guerra de Independencia en la que participó como militar.

他童年平静无波，好奇心旺盛，且深受父亲讲述独立争轶事影响——其父曾在争中以军人身。

De la publicación sobre Lorenzo Daza no era posible saber qué la afectaba más, si la publicación misma, o el descubrimiento tardío de la verdadera identidad de su padre.

我们无法知道关于洛伦佐·达萨出版物、出版物本身或她父亲真实身最新发现对她影响更大。

¿No conoce vuestra merced, señor Oidor, a este caballero, que es el hijo de su vecino, el cual se ha ausentado de casa de su padre en el hábito tan indecente a su calidad como vuestra merced puede ver?

“您难道没认出他吗，法官大人？这个小伙子就是您邻居儿子。他从他父亲家跑出来，您看看，还穿着这身与他身根本不符破衣服。”

Recuerdo muy bien lo que mi padre, el Rey, me dijo cuando me impuso el Toisón de Oro: " Te guiarás permanentemente por la Constitución, cumpliéndola y observándola, servirás a España con humildad y consciente de tu posición institucional" .

我清楚地记得我父亲，国王陛下，在授予我金羊毛勋章时曾对我说：“你要永远以宪法为指导，完善宪法并恪守宪法，要以谦卑态度为西班牙服务，并明确你政治身。”