¡Howl, vale ya! ¡Me estoy ahogando!

哈尔，别样。你会把我熄灭的！

La única vela que lo hará venir está siempre encendida.

" 让他回来的支蜡烛，是永远不熄灭的。"

Nació éste, y su salud y limpidez de risa reencendieron el porvenir extinguido.

他健康的身体和纯真的笑声重新点亮了父经熄灭的未来。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特的激励，提克西斯提卡特也投向经熄灭的篝火中，里只剩下冰冷的灰烬。

Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse —interrumpió el principito—.

“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了理学家。

Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido; pero nunca se sabe...

我有三座火山， 两座是活的，一座是熄灭了的。但是也很难说。”

No dejes que se te apague el corazón.

可不要让你的心脏熄灭。”

Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄灭了的也好，苏醒的也好，对我们来讲都是一回事。”

Así es siempre el paisaje que queda cuando el fuego se extingue.

永远是大火熄灭后留下的风景。

Era casi imposible apagarlo y su llama podía durar horas.

几乎不可能将其熄灭，它的火焰可能会持续数小时。

Fue así como se encontró cuando menos lo pensaba en el santuario de un amor extinguido antes de nacer.

就样，当他最意想不到的时候， 他发现自己身处在他出生前就熄灭的爱情的圣殿里。

Fulminó a Gilbert con una indignada mirada, cuyo relámpago fue rápidamente apagado por coléricas lágrimas.

她愤怒瞪着吉尔伯特，目光中的闪电很快就被愤怒的泪水熄灭了。

La gota, envuelta en esa luz, entró en Nelson y se apagó, haciendo la oscuridad en el campo de batalla.

水滴就带着吞没一切的光芒穿透了“纳尔逊”号，当它的光芒熄灭时，太空战场似乎陷入漆黑之中。

Eso y mis tres volcanes que apenas me llegan a la rodilla y uno de los cuales acaso esté extinguido para siempre.

朵花，再加上三座只有我膝盖么高的火山，而且其中一座还可能是永远熄灭了的。

En la espera se le había agrietado la piel, se le habían vaciado los senos, se le había apagado el rescoldo del corazón.

在等待中她的皮肤起了皱褶，乳房被掏空，心里的余烬熄灭。

Si la conciencia logra entender la verdadera naturaleza de la realidad se libera del Samsara y alcanza el Nirvana: estado donde se apagan las llamas del odio, el apego y la ignorancia.

如果意识能够了解实相的真实本质，它就会从轮回中解脱出来并达到涅槃：一种仇恨、执着和无明之火熄灭的状态。

Hasta que, sin darme cuenta, golpeé una repisa y tiré al suelo todo lo que en ella había: un plato de Talavera, un quinqué apagado y el retrato color sepia de algún Pariente de la patrona.

更糟糕的是，我不小心撞到了一个架子，上面的东西全都掉了下来：一个瓷盘子、一盏熄灭了的煤油灯、房东家某个亲戚的黑色画像。