Y esa luz que reflejan no es toda la que llega a ellos.

而物体反射的光线不是照射到它的全部。

Llevo sombrero porque me protege del sol.

我戴帽子，因为它可以保护我免受阳光照射。

Me observaba en silencio, el rostro velado al contraluz del alumbrado de la calle.

他静静望着我。街灯反光照射下，他的脸反而模糊了。

Porque, volviendo su gigantesco trasero contra el sol, la ghula le había impedido alumbrar aquella tierra.

因为它巨大的屁股对着太阳，阻挡住太阳光照射这篇土地。

Hasta acá llegaba la luz del pueblo, que parecía una aureola sobre el cielo gris.

村子里的灯光一直照射到半月庄，像灰色的天空中笼罩着一圈光。

No recibir suficiente luz natural puede deprimirte, y esto puede tener un impacto negativo en tu cerebro.

缺乏足够的自然光照射可能会致使你沮丧，这可能会损害你的大脑。

Tome un láser y vea qué pasa en la proximidad de un motor de un avión a reacción.

近距离用激光照射喷气式飞机的达，您可以观察下，会发生什么。

Y lo llevo también porque mi piel reacciona mucho a la exposición solar y necesito estar protegida siempre.

我带着防晒霜是因为我的皮肤对阳光照射非常敏感，我需要一直受到保护。

Ofrece la oportunidad de disfrutar de fantásticas pistas de esquí y playas soleadas en su cercana costa mediterránea.

这里你可以享受极致的滑雪道，感受地中海海岸被阳光充足照射的海滩。

Aseguré la sombrilla a popa para que me protegiera del sol como si fuera un toldo.

我把雨伞固定船尾，保护我免受阳光照射，就好像它是遮阳篷一样。

En la reverberación del sol, la llanura parecía una laguna transparente, deshecha en vapores por donde se traslucía un horizonte gris.

阳光的照射下，平原犹如一个雾气腾腾的透明的湖泊。透过雾气，隐约地见到了灰色的地平线。

La iluminación directa de la nave se completa con la luz que entra por las aberturas de los ábsides y por la puerta principal.

中殿的照明直接来自于半圆屋顶的缝隙已经大门照射进来的自然光。

Me encantó. Por las tardes entraba la luz de una manera muy especial y yo me sentaba a mirar los colores de las vidrieras.

我喜欢。下午的时候阳光照射进来的样子很特别，而我坐着看那些彩绘玻璃窗。

Pues las nubes, especialmente las que son bien blancas, reflejan la luz del sol, y así, impiden que llegue hasta el suelo y nos caliente en exceso.

云，尤其是白云，能够反射阳光，阻止阳光照射到地球上就可以避免气温骤升。

Pero el oficial siguió examinando la habitación con la linterna, y no dio ninguna señal de interés mientras no descubrió las setenta y dos bacinillas apelotonadas en los armarios.

然而军官拿灯照射房间，没有显露任何兴趣，直到发现了堆橱里的七十二个便盆。

Él sabía que en la ciudad de Siena, que hoy conocemos como Asuán, en Egipto, los rayos del sol caían de forma vertical durante el solsticio de verano.

他知道， 埃及的锡耶纳市（今天的阿斯旺），夏至时太阳光线垂直照射。

Por la ventana  salía la luz del farol y se oían las notas de un acordeón que alegraba el ambiente interior, cálido, lleno de humo y de olor a vino fresco.

灯光从窗里照射出来，屋子里，烟雾缭绕、冒着新醅的酒香的温暖中，人们正拉着手风琴。

Y una nueva aplicación para teléfonos móviles proporciona información localizada sobre los niveles de radiación ultravioleta (UV) para ayudar a los usuarios a protegerse del sol y usar la protección adecuada.

新的手机应用程序提供有关紫外线 (UV) 辐射水平的本地化信息，帮助用户保护自己免受阳光照射并采取适当的保护措施。

Por ejemplo, a pesar de que las moléculas de la clorofila son pésimas absorbiendo luz verde, esta disposición en capas permite a la hoja capturar hasta el 80% de la luz verde que le llega.

比如，尽管叶绿素分子吸收绿光的能力很差，但这种分层排列使叶子能够捕获照射到它的绿光中的80%。

El Kelp crece en bosques a una profundidad donde todavía llega la luz del sol, y ahora esos bosques submarinos pueden jugar un papel aún más importante en la lucha contra el cambio climático.

海带生长阳光仍能照射到的深处的森林中，现这些水下森林可以应对气候变化方面发挥更大的作用。