Si el amor es cortesía, de la que tienes colijo que el fin de mis esperanzas ha de ser cual imagino.

如果彬彬有礼是爱的示意，你的表现就足以让我欣喜：我的种种想和希望，必能成真，恰好似我的预期。

La señora Barry, al acudir a la tímida llamada, halló en el umbral a una suplicante de labios blancos y ojos ansiosos.

巴里夫人听到胆怯的敲门声，发现门上有一个嘴唇发白、眼神的恳求者。

Una joven pareja que iba por la acera intentó ver su interior por una de las tintadas ventanillas traseras, esperando vislumbrar a algún vip.

一对走在人行道上的女地朝贴膜的后车窗窥望, 想瞧一眼车里是什么尊贵人物。

Enfundada en un vaporoso vestido de algodón azul turquesa, el objeto de mis turbios anhelos tocaba el piano al amparo de un soplo de luz que se prismaba desde el rosetón.

她穿着一身土耳其蓝色的棉质洋装，我那渴望的双眼，立刻看见了她，光线从圆花窗穿透进来，照着正在弹钢琴的她。