Desalojó sus tierras y mandó quemar los enseres.

舍弃了的土地，命令毁了家的农具。

Consumido, así quedó el tejado de esta casa que ayer ardió, tras la caída de un rayo.

这所房子的屋顶就是这样被毁的，昨天被雷毁了。

Y las hogueras de San Juan han quemado esta noche todo lo malo del año anterior.

今晚圣胡安的篝火毁了去年的一切。

El de Portbou, en Girona, está controlado después de quemar más de 570 hectáreas.

位于赫罗纳 (Girona) 波尔特沃 (Portbou) 的大火毁面积超过 570 公顷已得到控制。

De esta manera, cuando el incendio llegue a esta zona ya  quemada, no tendrá nada que quemar y se detendrá.

这样， 当火到这个已经毁的区域时，就没有东西可了， 火就会停止燃。

" Se me quemó todo, mis 9 animales, se me quemaron, no tengo nada, en la calle" .

“所有东西都被毁了，的 9 只动物，它都被毁了，什么都没有，在街上。”

Hacia el final de su vida, se volvió solitario y antes de su muerte en 1958, quemó todos sus trabajos recientes.

在生命的最阶段，变得隐居起来， 在 1958 年去世之前， 毁了自己最近的所有作品。

" Lo más pronto posible, si antes la derecha de este país no quema la institucionalidad y todas las calles de España" .

“尽快，如果这个国家的权利首先不会毁西班牙的机构和所有街道。”

Se quemaron las banderas unos a otros y, a veces, las cosas se intensificaron hasta el punto de que el personal del campamento tuvo que intervenir.

互相毁对方的旗帜，有时事情会升级到营地工作人员不得不介入的程度。

Ahora ya se puede ver, desnuda de andamios, exactamente igual a la que diseñó Viollet Le Duc y que devoró el incendio ante la conmoción de los parisinos.

现在可以看到， 它的脚手架被拆除了，与维奥莱特·勒杜克设计的、被大火毁的一模一样， 震惊了巴黎人。

Según la acusación, Kayishema participó directamente en la planificación y ejecución de la masacre, incluso procurando y distribuyendo gasolina para quemar la iglesia con los refugiados dentro.

根据起诉书， 卡伊舍马直接参与了大屠杀的策划和实施，包括采购和分发汽油以毁教内的难民。

Esos cuadros se quemaron en el siglo XVIII, pero es interesante para nosotros en Madrid, considerar que desde Bruselas, cuando llegan esos originales, se encargan dos copias.

这些画作在 18 世纪被毁，但有趣的是， 马德里人想到，当这些原作抵达布鲁塞尔时，订购了两幅复制品。

Si hubiésemos contratado a un buen mecánico en vez de un imbécil conductor kikuyú, hubiera averiguado si había combustible y no hubiera dejado que se quemara ese cojinete…

要是咱雇了一个高明的技工，而不是那个半瓶子醋的吉库尤人司机，也许就会检查机油，而决不会把卡车的轴承毁啦。”

Y entonces me la compré, sucedió y de repente empecé a oír una voz saliendo de una disco, ya saben cuál, la que quemaron, y me empiezan a perseguir.

然买了它， 事情发生了， 突然开始听到迪斯科舞厅里传出一个声音，你知道是哪一个， 毁的那个， 然开始追。

El texto que las llamas perdonaron gozó de una veneración especial y quienes lo leyeron y releyeron en esa remota provincia dieron en olvidar que el autor sólo declaró esa doctrina para poder mejor confutarla.

那本没有毁的书受到特殊尊重，那个遥远的省份里一再阅读它的人却忘了作者之所以宣布这一学说只是为了更好地反驳它。