¡Es el que ha lanzado las bombas!

是丢的炸弹！

Pero las bombas caían en las casas de los civiles.

不过炸弹却会落到四周的城镇。

En un futuro cercano se planea utilizar plantas para detectar bombas.

计划在不久的将来，能够用植物来探测炸弹。

Se abren en el aire para dispersar cientos de minibombas en una amplia zona.

们在空中打开，将数百枚微型炸弹散布在广阔的区域。

Con el entrenamiento adecuado, incluso nos pueden alertar de amenazas invisibles desde bombas hasta cáncer.

通过正确的训练，他们甚至可提醒我们注意从炸弹到癌症的无形威胁。

Otro triste récord en el último año, han muerto más civiles que nunca por bombas de racimo.

年又一个悲惨的记录是，被束炸弹杀害的平民比往任何时候都多。

Mucha evidencia circunstancial apunta a que Theodore Kaczynski, a raíz de estos experimentos, se convirtió en el Unabomber.

许多间接证据表明，由于这些实验，西奥多·卡钦斯基成为了大学炸弹客。

Esa bebida, preparada con un vino de calidad razonable, es la bomba, entra muy bien y se sube a la cabeza que da gusto.

这款饮品会用高品质的红酒来制作，这是一个炸弹，入口顺滑，让你十分上头。

Un terrorista quiere detonar una bomba en un avión ruso, sin embargo, el destino cambia sus planes al conocer a los pasajeros del vuelo.

一名恐怖分子想要在一架俄罗斯飞机上引爆炸弹，然而当他遇到飞机上的乘客时，命运改变了他的计划。

El secretario general, Antonio Guterres, declaró que las Naciones Unidas han iniciado una operación para desactivar lo que podría ser la mayor bomba de relojería del mundo.

秘书长安东尼奥·古特雷斯说，联国已经发起了一项行动， 可能是世界上最大的定时炸弹。

Hoy lunes a primera hora de la mañana 15 personas murieron cuando un terrorista suicida detonó el artefacto explosivo que llevaba adherido a su cuerpo, en un trolebús.

星期一清晨，一名自杀式炸弹袭击者在无轨电车上引爆了附在他身上的爆炸装置，造成 15 人死亡。

Sin embargo, durante los discursos una bomba estalló contra los policias, matando a seis agentes e hiriendo a más de sesenta, situación que desató nuevamente una pelea entre policías y manifestantes.

然而，在演讲中，一枚炸弹轰向警察，六名警官死亡，六十多名警察受伤，这种情况再次引发了警察和抗议者之间的战斗。

Al menos 88 instalaciones educativas han sido golpeadas por las bombas, incluyendo 18 escuelas de la UNRWA, dos de las cuales estaban siendo utilizadas como refugios de emergencia para desplazados.

至少 88 个教育设施遭到炸弹袭击，其中包括近东救济工程处的 18 所学校，其中两所学校被用作流离失所者的紧急避难所。

Según han informado fuentes de seguridad a la Agencia Efe también fueron localizadas otras dos bombas colocadas en zonas ajardinadas, pero las autoridades han conseguido desactivarlas antes de su explosión.

据安全消息人士向 Efe Agency 报告，还发现了放置在花园区的另外两枚炸弹，但当局已设法在爆炸前将其停用。

Empezó a trabajar con la policía y este paquete, su bomba de diamantina, ayudó a la policía a comenzar a erradicar el problema de las estafas que hay en Estados Unidos.

他开始与警方作， 这个包裹，他的钻石炸弹，帮助警方开始根美国的诈骗问题。

El domingo fueron 17 las personas que perdieron la vida en el atentado con bomba perpetrado en la entrada de una estación de tren que cogía a un gran número de viajeros.

周日，有 17 人在火车站入口处发生的炸弹袭击中丧生，这起袭击吸引了大量旅客。

Podría escribir los versos más agradecidos esta noche, y cumpliría con mi obligación de escriba, aunque los versos no salvarían a los que mueren por las bombas y los misiles en la culta Europa.

今夜我将写下最充满感激之情的诗句，并完成我书写的使命，尽管这些诗句不能拯救那些在文明的欧洲死于炸弹和导弹的人。

Ella sobrevivía a las noches con el viento fluvial que entraba por las ventanas abiertas, y espantaba los mosquitos con una toalla, pues la bomba de insecticida era inútil estando el buque varado.

她靠着从敞开的窗户吹进来的河风度过了夜晚，她用毛巾吓跑了蚊子，因为当船搁浅时，杀虫剂炸弹就没用了。

Sabemos a las afueras de la ciudad están buscando posibles bombas aunque eso aún no se sabe si está directamente relacionado, ni si tendrá un fruto pero han cancelado todos eventos públicos en la zona.

我们知道在城郊正在寻找炸弹，虽然不知道会不会有直接联系，也不知道会不会有什么结果，但是已经取消了在巴塞罗那的一切公共活动。

António Guterres alertó que las actuales concentraciones de dióxido de carbono " son las más altas en al menos dos millones de años" y que " está sonando una bomba de relojería climática" .

安东尼奥·古特雷斯警告说，目前的二氧化碳浓度“至少是两百万年来的最高水平”，并且“一颗气候定时炸弹正在响起”。