El pavo real está luciendo sus plumas.

孔雀正在炫耀它的羽毛。

Sólo nos quieres para chulear en Instagram.

你只是想在Instagram上拿我炫耀罢了。

El pavo real: El pavo real está luciendo sus plumas.

孔雀正在炫耀它的羽毛。

Quizás aún tengan tantos fanáticos y seguidores para ostentar este privilegio.

或许还有许多粉丝和追随者会炫耀这种特权。

Sin prisa, como exhibiéndose llena de orgullo y seguridad.

她走得不紧不慢，仿佛在骄傲与自信地炫耀身上的礼服。

Por lo menos, no adopté innecesariamente un carácter precipitado para presumir delante de las damas.

因此，我至少不是故意要显得那么神速，想要在姐面前炫耀自己。”

El pajarillo se encontró guapísimo y se pavoneó de aquí para allá ante un público rendido a sus pies.

变得很帅气，在公众面前走来走去地炫耀。

Me pregunto qué habrán colgado en sus tiendas los búlgaros —dijo Hermione.

“我对于保加利亚人放在篷上，拿来炫耀的东西很好奇。”荷米恩说。

La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专卖店有两个巨大的橱窗向过往行人展示和炫耀的商品。

Cuando ha recibido los trofeos, el torero y su cuadrilla dan la vuelta al ruedo mostrándolos y recibiendo aplausos.

拿到战利品以后，斗牛士和的人马绕着斗牛圈炫耀战利品接受掌声。

Era un hombre gordo, muy valiente y buen oficial, aunque demasiado amigo de las exhibiciones  fantásticas.

是个胖子，尽管喜欢炫耀自己，有时叫人难以相信，却很勇敢，也是一个好军官。

Tirarse el pisto es contar algo que no es cierto para presumir, parecer importante o llamar la atención.

打翻大杂烩的意思是讲一些假的事情来炫耀，让自己看起来很重要，或者引起别人的注意。

A pipi no le importaba levantar sospechas, quería presumir.

皮皮不介意引起怀疑，要炫耀一下。

Pepe presume su paracaídas porque se tiró por primera vez.

佩佩炫耀的降落伞，因为是第一次跳伞。

Quizás el T. rex era adorable y pasaba mucho tiempo jugando o luciéndose ante posibles parejas cuando no tenía hambre.

也许霸王龙很可爱，在不饿的时候会花很多时间玩耍或向潜在的伴侣炫耀。

Llegó a sentir, inclusive, una especie de fervor ante la blenorragia de hombre grande que su hermano exhibía como una condecoración de guerra.

对于弟弟把严重的淋病当作战功到处炫耀，巴布洛·维卡略甚至感到十分光彩。

Por alardear, el chico intentó cargar un saco lleno de arroz en su hombro herido pero el dolor se lo impidió.

男孩炫耀着，试图将一袋米装到受伤的肩膀上，但疼痛阻止了。

Las había corregido según un depravado principio de ostentación verbal: donde antes escribió azulado, ahora abundaba en azulino, azulenco y hasta azulillo.

根据那个炫耀辞藻的等而下之的原则作了修改：原先写成湛蓝的地方，现在改为蓝晶晶、蓝莹莹，甚至蓝盈盈。

Hace un mes fuimos juntas a la graduación de una amiga y Marta estuvo todo el tiempo presumiendo de sus nuevas gafas de sol.

一个月前，我一起去参加朋友的毕业典礼，玛塔一直在炫耀她的新太阳镜。

Sacrificar a los vencidos y mostrarlos es una forma efectiva de demostrar poder y de controlar tanto a las demás poblaciones como a la propia.

牺牲战败者并炫耀是展示力量并控制其人口和自己人口的有效方式。