Candiyú esquivó, derivó, tropezó y volcó muchas veces más de las necesarias para llegar a la presa.

坎迪尤迂回着，流着，碰撞着，不可避免地翻过多次船后，终于到达前。

Nunca creí que fuera buen negocio vivir diez días de hambre y de sed en el mar.

我完全没有想到，不吃不喝在海上流十天还能挣大钱。

Durante mis diez días en el mar no tuve en ningún momento la sensación de que me volvería loco.

我在海上流十天里，从来没有想过自己会疯掉。

Por fin amaneció mi séptimo día en el mar.

我终于迎来了海上流第七个白天。

Era el atardecer de mi quinto día en el mar.

这是我在海上流第五天傍晚了。

Poco después, encontraron otro, igualmente a la deriva.

不久之后，他们又发现了另一艘，也流着。

Eran dos migrantes que rescataron en diferentes cayucos a la deriva cerca de El Hierro.

他们是两名移民，他们乘坐不同独木舟在埃尔耶罗附近流，获救。

Robinson Crusoe es un náufrago colombiano de finales del 1500.

《滨逊流记》讲述是一位16世纪末哥伦比亚流者。

Acaso el pobre Poll aún siga vivo y llamando al pobre Robinson Crusoe.

也许可波尔还活着，并打电话给可滨逊流记。

Para un hambriento marino solitario en el mar, la presencia de las gaviotas es un mensaje de esperanza.

对一个独自流在大海上、饿得半死水手来讲，海鸥就是希望信使。

Ahí encontraron a Gerónimo de Aguilar, un náufrago que tras vivir muchos años en esas tierras había aprendido el idioma maya.

在那里，他们遇到了杰罗尼莫·德·阿吉拉尔，一个流到这些土地上多年并学会了玛雅语幸存者。

Ya sea rafting, senderismo o simplemente disfrutar su clima fresco, Jarabacoa te ofrece una experiencia completamente diferente.

无论是流、徒步旅行还是只是享受凉爽气候，哈拉瓦科亚都能为您提供完全不同体验。

Es una sensación extraña esa de pisar la tierra después de diez días a la deriva en el mar.

在海上流十天之后，再次踩到陆地，实在是一种很奇特感觉。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着汹涌河水流一根大木料，具有相当大冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

La embarcación estaba a la deriva y, de momento no hay constancia de que se haya localizado a su tripulación.

这艘船正在流，目前没有任何记录表明其船员已被找到。

Los 400 pasajeros del ferry que se quedó a la deriva, ayer por un incendio, han pasado la noche en Valencia.

昨天因火灾而流渡轮上 400 名乘客已在巴伦西亚过夜。

Ya quede claro que ir a la deriva por el espacio sin la menor posibilidad de rescate es más divertido de lo que parece.

其实，就这样在太空流，毫无生还希望，比想象中有趣。

El principal motivo de estos abandonos de buque son sin duda las tempestades y los incendios que dejan a la deriva negros esqueletos errantes.

这些船只被遗弃主要原因，无疑是风暴和火灾，它们让那些到处移黑色骨架在海面上流。

No sé si después de siete días sin comer, a la deriva en el mar, uno llega a acostumbrarse a esa vida.

我不知道是否一个人在海上流七天七夜，不吃不喝，就会适应这种生活。

Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.

在下面金色河面上，独木舟在急速地流着，不时在汹涌漩涡里打着转儿。