E iré poniendo las bolitas en una copa hasta que esté bien llena.

我会把冰激凌球装到杯子里放得的。

Mordisqueaba un pedazo de pan y hablaba con la boca llena.

他小口咬着面包，说话的时候，嘴里塞得的。

Su mujer corrió con un vaso lleno, que el hombre sorbió en tres tragos.

他女人端着的一杯酒跑过来，他两三口就喝光了。

Me voy con la tranquilidad absoluta de haber dado el máximo, de haberme esforzado en todos los sentidos.

我带着的感激与平静，告别这段旅程。我已倾尽全力，在每个瞬间都竭尽所能。

En nichos a uno y otro lado había grandes jarras llenas hasta los bordes de monedas de plata.

在长廊两旁的壁禽中，放着很多巨大的酒缸，里面装得的都是银币。

Un plato típico americano, vegetariano, muy fácil de preparar e ideal para empezar el día con la energía a tope.

这是一道地道的美式素食餐，准备起来非常，非常适合用的能量开启一天。

Estamos hasta arriba de trabajo la gente no para de venir.

我们的工作人员不停地来。

Y llenaron la gran olla a su máximo, agregando deliciosos condimentos.

他们把大锅盛得的， 还添加了美味的调味料。

Con cierta dificultad, debido a las voluminosas mochilas que llevaban, los nueve se reunieron en torno a la bota vieja que agarraba Amos Diggory.

因为背着塞得的背包，他们一行九人十分困难地挤在阿姆斯。迪格瑞拿出的旧靴子周围。

Y entonces se levantó la patrona, y alzó por todos su copa resquebrajada. Por los presentes, por los ausentes, por los unos y los otros.

这时候坎德拉利亚站起来，髙高举起她的酒杯“为了在的人，为了不在的人，为了我们，为了别人，干杯！”

Había escampado, pero los albañales estaban rebosados por la tormenta, y Delaura se echó por el medio de la calle con el agua a los tobillos.

雨已停止, 但是下水道被大雨灌得的。德劳拉顺着街心往前走, 雨水漫到了他的脚脖子。

Al día siguiente se reprodujo la escena; y como esta vez el corso se reanudaba de noche con batalla de flores, Nébel agotó en un cuarto de hora cuatro inmensas canastas.

第二天，狂欢活动继续进行。晚上的抛花节目热烈非凡，内维尔一刻钟的工就把的四筐花朵抛完了。

Con el estómago lleno y satisfecho, Ricitos de Oro buscó algún lugar para sentarse. Ella vio tres sillas junto a la chimenea. Primero, ella se sentó en la silla de Papá Oso.

胃被填得的，好足，金发姑娘就想找地方坐一坐。她看到在烟囱旁有三把椅子。首先，她在熊爸爸的椅子上坐下。

Mientras trataba de calentar con su cuerpo el perrito ensopado, María dos Prazeres veía pasar los autobuses repletos, veía pasar los taxis vacíos con la bandera apagada, pero nadie prestaba atención a sus señas de náufrago.

她试图用身体暖被淋湿的小狗，与此同时，眼睁睁地看着挤得的公交车插着停运小旗的空出租车一辆接一辆疾驰而过，没有一个人理会她求助的手势。