Se dirigió sin prisa a un automóvil rojo intenso aparcado ante mi mismo portal.

不紧不慢地走向停在门口的一辆深红色汽车。

El vino carmesí se veía casi negro a la tenue luz de los cirios.

深红的酒液在黯淡的烛光下几乎成黑色。

Y algunos siglos antes Homero escribió sobre el mar diciendo que tenía un color vino oscuro.

此前几个世纪，荷马将海洋描述成深红酒色。

Y la espesura roja del matorral en donde la sed y el hambre acechan.

还有深红色的灌木丛，那里潜伏饥饿。

Dieron vueltas y vueltas, y la joven bruja brincaba tan alto que él podía ver los tacones escarlata de sus zapatos.

他一圈又一圈，年轻的女巫跳得老高老高的，他都可以看清楚她那深红色的鞋跟。

Filtrada a través del vino, la luz de las velas adquiría una diáfana tonalidad granate que parecía sacada de un sueño.

浸透烛光的葡萄酒，确实呈现出一种只属于梦境的晶莹的深红。

Así vemos una cama con dosel formado por cuatro pilastras con jarrones y con unas telas de terciopelo carmesí.

因此，我看到一张带有天篷的床，天篷由四个带有花瓶深红色天鹅绒织物的壁柱组成。

Plantó una rodilla sobre el pescado y arrancó tiras de carne oscura longitudinalmente desde la parte posterior de la cabeza hasta la cola.

他把一膝压在鱼身上，从它的脖颈竖割到尾部，割下一条条深红色的鱼肉。

Apoya la rodilla en el bonito y corta tiras de carne roja y oscura desde la parte de atrás de la cabeza hasta la cola.

将膝盖放在鲣鱼上，从头后到尾部切下深红色的肉条。

Seguramente no un cuadro grande, sino algo más pequeño, tal vez una miniatura, un retrato diminuto de una dama vestida con un vestido antiguo, con el cabello rizado y los labios pintados de un rojo intenso.

肯定不是一幅大画， 而是更小巧的东西，或许是一幅袖珍肖像， 描绘一位身古老礼服的淑女，卷发如波，唇色深红。