'Bien entrada la noche' significa a partir de las dos o las 3 de la madrugada.

“夜”是指凌晨两三点以后。

Incluso cuando salimos de fiesta las personas se suelen emborrachar bien entrada la noche.

甚至当我们去参加派对时，大家常常夜才喝醉。

A altas horas de la madrugada, la fuerza espacial seguía reunida en sesión de trabajo.

夜，太空军的工作会议仍进行中。

Tuvo que ser espectacular ver como el hotel se iluminaba en mitad de la noche.

如果饭店夜百灯齐亮, 明亮炫目 那肯定是无比壮观。

Salieron por la puerta que daba al patio y cuando regresaron ya era de noche.

他们是从通向院子的那扇门出去的。回来时已是夜。

Abrí en efecto el balcón a altas horas de la noche y cuando mi madre dormía profundamente.

于是到了夜，妈妈熟睡之时，我进到阳台。

El cielo estaba lleno de estrellas, gordas, hinchadas de tanta noche.

天上满天星，夜里，星星显分亮堂。

Además, estudiar todos los días a la misma hora resulta mucho más productivo que hacerlo a deshora.

此，每天同一时间学习比夜学习高效。

Tenía los ojos colorados de tanto desvelarse y de tanto acompañar a los borrachos, emborrachándose con ellos.

他和酒徒喝到夜，熬夜熬两眼通红，他常和他们一起酗酒。

Estaba abierto al público, pero a esa hora de la noche los únicos observadores eran ellos.

向公众开放，但现是夜，除了科学家们，看的人也没几个。

Keiko Yamasuki despertó en mitad de la noche, sola en la cama y con las sábanas del lado contiguo frías.

山杉惠子夜醒来，发现身边空着，而且那里的床单已经是凉的。

Era tarde por la noche en Dallas, Texas.

德克萨斯州达拉斯市已是夜。

El sonido de las ambulancias a altas horas de la noche me asusta muchísimo.

9.夜救护车的声音吓死我了。

Así que ya sabes… nada de televisión ni celular a las altas horas de la noche y a practicar estos trucos para dormir como angelitos.

所以，你就知道了… … 夜不能看电视，不能玩手机，练习这些技巧，才能天使一般熟睡。

El marido se ocupaba por las noches en poner en limpio las cuentas de un comerciante, y a veces escribía a veinticinco céntimos la hoja.

她丈夫傍晚的时候替一个商人誊清账目，时常到了夜，他还抄录那种五个铜元一面的书。

Una noche, a altas horas de la madrugada, Luo cometió un exceso por culpa de una botella de coñac que, según la etiqueta, tenía treinta y cinco años.

一天夜，一瓶从标签上看，是三十五年前的干邑又使他飘飘欲仙。

Fue un día de júbilo, de alegría, como no se recordaría otro en muchos años según contó Lucas Alamán, y la verbena se extendió hasta altas horas de la noche.

据卢卡斯-阿拉曼（Lucas Alamán）说，这是一个充满欢庆和喜悦的日子，这样的日子很年都不会被人记住，庆祝活动一直持续到夜。

A pesar de ello, se hicieron suministrar las sedas más finas y el oro de mejor calidad, que se embolsaron bonitamente. Mientras, seguían haciendo como que trabajaban en los telares vacíos hasta muy entrada la noche.

尽管如此，他们仍到了最好的丝绸和最优质的黄金，他们把这些东西都装进自己的腰包，一直假装空荡荡的织布机里工作到夜。

Sierva María tuvo que refinar su astucia para que la vigilante no volviera a entrar en la celda aquel día. Tarde en la noche, después de una jornada entera de retozos, se sentían amados desde siempre.

西埃尔瓦·玛丽亚不不变更机警一点, 免那一天女看守再闯进房里来。欢闹了整天后, 到了夜, 双双觉彼此早就相爱了。

Sin embargo, tras perder sus tierras, cuando por las noches, en el interior de la gruta de los Estanyol, miraba cómo dormía su hijo, aquellos comentarios habían ido cobrando vida hasta resonar en el interior de la cueva.

然而，离乡逃亡之后，每到夜，那个隐密的艾斯坦优山洞里，他看着安详熟睡的儿子，不禁回想起农奴们当时的闲聊内容。