Después de la presentación se examinaron a fondo las diversas modalidades de la cooperación.

作出此项后，深入研究了各种合作方式。

China está estudiando el informe de manera exhaustiva y a fondo.

中方正在对报告进行全面、深入研究。

No se han realizado investigaciones exhaustivas sobre los aspectos más importantes de las cuestiones de género.

没有对重的两性平等问题进行深入研究。

El proyecto de resolución I se titula “Estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer”.

决议草案一题为 “深入研究侵害妇女的一切形式的暴力行为”。

En 23 países se llevaron a cabo estudios exhaustivos para ayudar a los gobiernos a elaborar políticas y programas.

在23个国家开展了深入研究以协助各国政府制定政策和方案。

El programa de seguridad por la ciencia ha patrocinado estudios exhaustivos sobre la formulación de normas para la seguridad fronteriza.

“以科技促安全”方案主办了关于制订边界安全标准的深入研究。

Azerbaiyán aguarda con interés el estudio detallado del fenómeno que ha de presentar el Secretario General como contribución a su prevención.

阿塞拜疆望对这一现象进行了深入研究的秘书长报告能够为打击这一现象做出贡献。

Debería haber asimismo un estudio a fondo de la forma de tratar a las uniones consensuales y al mejor régimen jurídico que aplicarles.

还应深入研究如何对待现实的婚姻以及应当建立一种什么样的司法制度来处理婚姻问题。

Esto se podría conseguir, por ejemplo, mediante reuniones oficiosas de grupos de trabajo que permitieran el análisis y la información sobre los resultados.

这将使审评委有机深入研究提交它审议的报告中提出的科学问题，例如，可采取非正式工作组议的办法，便于进行分析和得到反。

En su lugar, la Asamblea pidió al Secretario General que preparara un estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

因而请秘书长准备一项关于侵害妇女的一切形式和表现的暴力行为的深入研究。

También se prestará apoyo al experto independiente encargado del estudio a fondo del Secretario General sobre la cuestión de la violencia contra los niños.

还将支助独立专家领导秘书长关于对儿童的暴力行为问题的深入研究。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

各国政府报告说，家庭及其职能、关系和动态等问题继续需要进行数据收集和深入研究。

Por tanto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería presentar un estudio en profundidad sobre los recursos regionales de transporte aéreo disponibles.

因此，维持和平行动部应该提交一份关于可用的区域空运资源的深入研究。

En el informe se destacaba la necesidad de llevar a cabo más estudios y un examen de las leyes antes de adoptar medidas legislativas y políticas.

报告着重指出，首先须开展对法律的深入研究和审查，然后再采取立法和政策措施。

Las conclusiones de tal investigación deberían ser objeto de un examen a fondo por las autoridades competentes para que sea posible sancionar disciplinariamente, pero también penalmente, a las personas responsables.

有关当局应当对此类审查结论进行深入研究，从而不仅对负责任者进行纪律处分，而且还应按照刑法加以惩处。

China está dispuesta a sumarse a otros Estados Miembros a fin de seguir estudiando esta cuestión a fondo para que pueda llegarse a un consenso en una etapa temprana.

中方愿与各员国一道，继续对此进行深入研究，争取尽早达成一致。

El Comité Directivo acoge con beneplácito la iniciativa de hacer un estudio detallado sobre la posible reubicación de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones a la Base Logística.

指导委员欢迎就可否向后勤基地搬迁采购和后勤职能的问题进行深入研究。

En concreto, tenían como objetivo: sensibilizar al público, promover una nueva legislación sobre seguridad vial, crear organizaciones dedicadas a la seguridad vial y alentar la realización de nuevas investigaciones.

提高认识，推动制定新的道路安全立法，成立道路安全组织，促进深入研究。

Incluso antes de que ese comité reanude su trabajo tendremos oportunidad de preparar ideas, propuestas y documentos oficiosos o de realizar un estudio a fondo de las cuestiones concretas, etc.

但是即使在这一委员恢复工作前，我们有机预先对各种想法、方案、非文件进行准备以便深入研究各项具体问题。

La pronta conclusión del estudio en profundidad de todas las formas de violencia contra la mujer permitirá mejorar la sensibilización de la opinión pública, que tan necesaria es, sobre esta cuestión.

迅速完成一项对妇女的各种暴力形式的深入研究将提高公众对这一问题的认识，这一认识是非常必要的。