No me queda, no me cabe menor duda si.

我对此深信不疑。

Para empezar, algunos aspectos del Mapamundi que damos por sentados, son completamente arbitrarios.

首先呢，一些世界地图给我们的深信不疑的概念，都是完全荒谬的。

Me siento confiado en que ha llegado el momento adecuado para que estas relaciones se consoliden.

我深信已经到了这样一个适的时间来巩固两国的关系。

Asentí, confiando en que de este modo la portera se animaría a contarme más.

我点头称是，同时也深信，这么一来，老太太一定会告诉我更多事情。

Su rostro se animó de nuevo, acogiéndose con plena convicción a una probabilidad como esa, profundamente razonable.

他的眼睛又亮了。他对这种不敢肯定的猜想深信不疑。

Porque sé que eres sabida, en que me quieres me afirmo; que nunca fue desdichado amor que fue conocido.

我知道你是个聪明的姑娘，我对你爱我之情深信不疑，爱情一旦得到对方的可，从来就不会有不谐的道理。

Este consejo me pareció tan sensato y tan honesto que pensé que lo mejor que podí a hacer era seguirlo.

船长的建议确实是一个万全良策，且出于真诚的友谊。我深信，这简直是一个万无一失的办法。

Creyó firmemente en esta teoría, de una manera un tanto obstinada, la misma obstinación que le había llevado al éxito años antes.

他对此深信不疑，坚信到甚至有些固执，也同样是因为他的固执，才促使他数年前成功航行。

Deduje, con toda probabilidad, que se trataba del Cabo Verde y que aquellas islas que podíamos divisar, eran las Islas del Cabo Verde.

这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿，即是佛得角群岛。

Unwin creía que no le había interesado la historia de la muerte del Bojarí, pero se despertó con la convicción de haberla descifrado.

为他对波哈里之死的故事不感兴趣，但他醒来时深信自己已经解开了谜。

Tan estrecha bien podía ser —respondió nuestro don Quijote—, pero tan necesaria en el mundo no estoy en dos dedos de ponello en duda.

“很可能一样孤寂，”唐吉诃德说，“不过，它却是世界上不可缺少的职业，我对此深信不疑。

Confiamos que esta decisión será asumida con visión constructiva y manejada dentro del respeto y la dignidad que corresponde a las relaciones entre las naciones.

我们深信，这一建设性决定将在双方互尊互重的国家关系基础上得到实现。

Sin embargo, él estaba convencido de que una viuda desconsolada, más que cualquier otra mujer, podía llevar adentro la semilla de la felicidad.

然而，他深信，一个伤心欲绝的寡妇，比其他任何女人都更能承载幸福的种子。

En la vuelta siguiente estaba todavía lejos, pero sobresalía más del agua y el viejo estaba seguro de que cobrando un poco más de sedal habría podido arrimarlo al bote.

再兜了一圈，还是太远，但是它露出在水面上比较高些了，老人深信，再收回一些钓索，就可以把它拉到船边来。

En la vuelta siguiente estaba todavía demasiado lejos, pero sobresalía más del agua y el viejo estaba seguro de que cobrando un poco más de sedal habría podido arrimarlo al bote.

再兜了一圈，还是太远，但是它露出在水面上比较高些了，老人深信，再收回一些钓索，就可以把它拉到船边来。

Estamos tan convencidos de la riqueza que nos va a dar eso, que estamos abrazando con fuerza, que no queremos aceptar y darnos cuenta de que nos está arrastrando al fondo y nos puede destruir.

我们深信这会给我们带来财富，我们正在用力拥抱它，我们不想接受它并意识到它正在把我们拖到谷底并可能摧毁我们。

De hecho, hay estudios que demuestran que los fans de equipos que acaban de ganar se sienten más seguros y confiados en sus propias habilidades aunque no sean deportivas, que los fans de equipos que acaban de perder.

事实上，研究表明球场胜者的粉丝们会对自身能力更加深信不疑，哪怕是没有运动细胞，也会比输家的粉丝更自信。

" Estoy profundamente convencido de que el heroico ejército ruso y el pueblo serán brillantes herederos de la tradición de la victoria en los frentes de la operación militar especial rusa en Ucrania" , dijo Kim Jong-un.

金正恩表示：“我深信， 英雄的俄罗斯军队和人民将成为俄罗斯在乌克兰特种军事行动前线胜利传统的辉煌继承者。”

Fortalecer lo que nos une nos permitirá, sin duda, seguir recorriendo nuestra historia e iluminar los caminos que hemos de transitar. Lograremos así encarar el futuro con mayor confianza; con una bien fundada esperanza. De eso estoy convencido.

毫无疑问，加强我们的团结将使我们能够继续追溯我们的历史并照亮我们必须走的道路。这样我们就能更有信心地面对未来；怀有充分理由的希望。我对此深信不疑。