El corazón empezó a latirle con una furia cada vez más desatada.

一股从未有过的冲天怒火涌上罗辑的心头。

Bernat notó cómo se le formaba un nudo en la garganta.

柏纳忍着忽然涌上的一阵哽咽。

La boca se me llenó de una saliva helada.

我的嘴里涌上一股凉凉的口水。

De pronto sentí que estaba allí, y de mí se apoderó la alegría, una alegría loca.

突然，我感到它就在那里，于是一阵喜悦，一阵狂喜涌上心头。

Cuando llegamos a la larga callecita de Mulatos la policía no dio abasto para contener la multitud.

我们到达穆拉托斯村的那条长街，警察根本无法阻止涌上前来的人群。

Tuvo que esperar a que pasara la pelota de lágrimas que se le formó en la garganta.

突然涌上来的泪意使她的嗓子哽住了，不得不等了一会儿。

Pero entonces parecía como si estuviera lloviendo de otro modo, porque algo distinto y amargo ocurría en mi corazón.

的雨好像在以另一种方式下，因为我心里涌上了一股异样的酸楚。

Todo de pronto se enternece en él y le brotan las lágrimas.

他内心的一切突然变得柔软，泪水涌上他的眼眶。

Cuando ella dijo esas cosas algo surgió en mí y me hizo saltar.

当她说些话，有一种感觉涌上心头，让我跳了起来。

Y en cuanto articuló sin voz aquella palabra mágica, un número infinito de pequeñas asociaciones y recuerdos se precipitaron sobre él.

当他无声地说出那个神奇的词，无数的小联想和记忆涌上心头。

La sorprendió la luz del sol a las nueve de la noche, y la asustó la muchedumbre estridente que había invadido las calles por el alivio de la brisa nueva.

太阳到晚上九点还没有落山，让她十分惊讶。涌上街头享受清爽晚风的喧嚣的人群让她感到害怕。

Me acordé del jefe de armas del destructor, el que me dijo que era una indignidad de un marino dar muerte a una gaviota, y sentí remordimiento por la pequeña gaviota que maté inútilmente.

我又记起驱逐舰上的枪炮长跟我说过，对水手而言，杀死海鸥是很不体面的行为，我心里涌上一股对那只被我无端杀死的小海鸥的愧疚之情。

En pocas palabras, a medida que el mar se calmaba después de la tormenta, mis atropellados pensamientos de la noche anterior comenzaron a desaparecer y fui perdiendo el temor a ser tragado por el mar.

简而言之，风暴一过，大海又平静如镜，我头脑里纷乱的思绪也随之一扫而光，怕被大海吞没的恐惧也消失殆尽，我热衷航海的愿望又重新涌上心头。

Es una sensación extraña, el frío que te entra en la espalda, que te recorre la columna vertebral no se sabe por qué Si no habéis sentido nunca esta sensación, pues haced esto, haced esto.

是一种奇怪的感觉，寒冷涌上你的背，顺着你的脊椎流下来，你不知道为什么。如果你从来没有感觉到种感觉，那就做个，做个。

Tuvo aún fuerzas para arrancarse a ese último espanto, y de pronto lanzó un grito, un verdadero alarido en que la voz del hombre recobra la tonalidad del niño aterrado: por sus piernas trepaba un precipitado río de hormigas negras.

他还有力气祛除最后的恐惧，于是他大叫一声，一声真正的号叫，在成人的喊声中有受惊的孩子的声调；一股黑蚂蚁的洪流正顺着他的双腿涌上来。