Y que a Rosanna, se fugaría contigo ahora mismo, a cualquier parte del planeta.

还会发现罗萨娜 会跟你私奔天涯海角 不管前路如何。

El niño me sonrió y me habló con tanta inocencia, que no pude menos que confiar en él.

那着我笑了，并发誓忠于我，愿随我走遍天涯海角。

A ese ritmo, la barca se hundiría antes de llegar al promontorio.

按照这个速度，船在达海角之前就会沉没。

No te hagas ilusiones. Aunque me lleven al fin del mundo encontraré la manera de impedir que te cases, así tenga que matarte.

" 你别做梦！哪怕他们把我发配天涯海角，我也要想方设法使你结不了婚，即使我不得不杀死你。"

Sabía que todas las naves que venían de Europa, pasaban por ese cabo, o esas islas, de camino a Guinea, Brasil o las Indias Orientales.

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛的商船，都要经过这个海角或这些群岛。

Mi intención era llegar al río Gambia o al Senegal, es decir, a cualquier lugar cerca del Cabo Verde, donde esperaba encontrar algún barco europeo.

我这样做的目的要把船驶非洲海岸的冈比亚河或塞内加尔河；也就，达佛得海角一带，希望能在那儿遇上欧洲的商船。

Ruby, Jane y Diana, que ya esperaban en el promontorio, la vieron desaparecer ante sus ojos y no tuvieron duda de que Ana se había hundido con ella.

比、简和戴安娜已经在海角等候，看她在眼前消失，毫不怀疑安娜也跟着她一起沉下去了。

Las muchachas habían descubierto que si se empujaba el bote fuera de su amarradero, derivaba con la corriente bajo el puente y finalmente encallaba contra otro promontorio, sobre una curva de la laguna.

女们发现，如果船被推离系泊处，它就会随着桥下的水流漂流，最后在泻湖的一个弯道上的另一个海角上搁浅。

Como el mar estaba en calma, recorrimos, bordeando la costa, una gran distancia para llegar a la punta y, cuando nos disponíamos a doblarla, a un par de leguas de la costa, divisé tierra al otro lado.

当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。

Pero, dondequiera que estuviera Dumbledore, Harry estaba seguro de que Hedwig lo encontraría: la lechuza de Harry nunca había dejado de entregar una carta a su destinatario, aunque careciera de dirección. Pero ¿qué pondría en ella?

不过哈利知道，邓布利多哪怕走天涯海角，海德薇也有办法找他。哈利的这只猫头鹰神通广大，还从来没有它送不的信，即便没有地址也不要紧。问题这封信怎么写呢？

Me llamó, me suplicó que lo dejara subir, me dijo que iría conmigo al fin del mundo y comenzó a nadar hacia el bote con tanta velocidad, que me habría alcanzado en seguida, puesto que soplaba muy poco viento.

他向我呼救，求我让他上船，并他愿追随我走遍天涯海角。他在水里像鱼，游得极快，而这时风不大，小船行驶速度很慢，眼看他很快就会赶上来。