Descubrió que las rosas olían más que antes, que los pájaros cantaban al amanecer mucho mejor que antes, y que Dios había hecho un manatí y lo había puesto en el playón de Tamalameque sólo para que la despertara.

她发现玫瑰的香味比以前更浓，鸟儿时的歌声比以前好听，上帝创造一只海牛，把它放塔马梅克海滩上，只是为叫醒她。

Sin embargo, aquel había sido un episodio histórico: el manatí huérfano, que creció y vivió muchos años en el parque de animales raros de San Nicolás de las Barrancas, fue el último que se vio en el río.

然而，那是一个历史性的事件：这只孤儿海牛圣尼古德兰卡珍稀动物公园长大并生活很多年，它是河里最后一只被看到的海牛。

El capitán Samaritano les tenía un afecto casi maternal a los manatíes, porque le parecían señoras condenadas por algún extravío de amor, y tenía por cierta la leyenda de que eran las únicas hembras sin machos en el reino animal.

萨马里塔诺船长对海牛有着近乎母性的感情，因为他看来，海牛是因错误的爱情而受到谴责的女士，他坚信海牛是动物王国中唯一没有雄性的雌性。