Y de esta forma, también resignó su salida al mar.

由此，亚也失去了本该拥有的出海口。

De hecho, desde su independencia en 1825 Bolivia tenía acceso a la costa.

事实上，在1825年，即亚独立之际，这个国家曾有过出海口。

Ocurrió en Sin Kalán (Cantón), donde el río del Agua de la Vida se derrama en el mar.

那发生在新卡兰（广州），也就是生命之河的入海口。

¿Sabes que el río Ganges, en su desembocadura, forma con el río Brahmaputra el mayor delta del mundo?

你知道在恒河入海口，也就是恒河-布拉拉河口，它是世界最大的角洲吗？

Sin embargo, desde hace más de 100 años Bolivia reclama que le corresponde una salida soberana al Pacífico.

然而，一百多年前，亚便宣称自己拥有太平洋出海口的管辖权。

Esto generó que Bolivia perdiera su salida al mar.

这导致亚失去了出海口。

Pero hay algo que lo diferencia del resto: cree que debería tener una salida soberana al mar.

但是，与其他内陆国不同的是：亚认为自己本该有出海口。

Pero más allá de las cuestiones anecdóticas, lo cierto que no tener salida al mar es también un problema económico.

除了这些有趣的假设，说真的，没有入海口影响到经济。

Estas alternativas le permitirían a Bolivia comerciar más fácilmente, aunque ninguna de ellas implicaría una costa ni una salida soberana, como reclama.

这些方案使得亚的国际贸易之路更加顺畅，虽然这些方案都不能像亚所要求的那样，为其提供管辖的海岸或出海口。

Volviendo al día de hoy, y más allá de que Bolivia reivindique este territorio, es verdad que tiene otras opciones para obtener su salida al mar.

现如今，除了要求夺回领土之外，说真的，亚还可以有别的方法寻求获得入海口。

Así, pues, advirtió que nos encontrábamos entre la costa de Guyana, o la parte septentrional de Brasil, más allá del río Amazonas, hacia el r ío Orinoco, comúnmente llamado el Gran Río.

船长发现，我们的船现在所处的位置在巴西北部或圭亚那海岸；我们已经驶过了亚孙河的入海口，靠近那条号称" 大河" 的俄诺科河了。

Entonces la impulsé con el remo hacia el canal y seguí subiendo hasta llegar a la desembocadura de un pequeño río, entre dos orillas, con una buena corriente que impulsaba la balsa hacia la tierra.

我用桨把木排向小河的入海口撑去，终于进入河口。这儿两边是岸，潮水直往里涌。