En este sentido, la capacitación de los funcionarios de aduanas es crucial.

为此，海关官员的培训工作十分关键。

Los trámites aduaneros para autorizar la entrada de determinados artículos en el interior del Sudán han mejorado considerablemente.

某些物品苏丹海关的通关情况大为改善。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中计算的海关费用。

Azerbaiyán se ha adherido al Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros.

疆加入了《关于简化和协调海关业务制度的国际公约》。

Ninguna otra entidad, salvo las mencionadas anteriormente, está autorizada a importar ningún tipo de armas.

海关将其收到的所有进口货物送交国安全部门或武装部队。

En algunas zonas ha sido necesario cerrar ocasionalmente las oficinas de aduanas por motivos de seguridad.

由于安全问题，有时不得不关闭某些地区的海关处。

La situación relativa a las aduanas y la inmigración en el distrito de Ituri ha mejorado ligeramente.

伊图里的海关和移民状况略有改善。

En otros países, sólo los envíos sospechosos se remiten a laboratorios tanto internos de las aduanas como externos.

而其他国家里，只有可疑的船运才移交海关外的实验室检验。

La comisión de expertos incluye a un representante de la Administración General de Aduanas de la República de Eslovenia.

专家委员会有来自斯洛文尼亚共和国海关署的代表。

Las mercaderías y vehículos exportados por personas naturales deben declararse en el puesto fronterizo aduanero que atraviesen.

货物和车辆如果是随自然人出境，应过境的海关口岸报关。

Se expresó inquietud por la falta de seguimiento a los cursos iniciales de capacitación de funcionarios de aduanas.

执行委员会的成员还强调需要容更新的培训课程，并把关于耗氧物质的培训综合纳入海关官员的定期培训课程的科目之中。

En el caso de las organizaciones, los declarantes completan manifiestos de tránsito en los puestos aduaneros en la frontera.

凡从亚美尼亚共和国海关过境的组织均须由申报人海关口岸填写过境申报单。

No obstante, los registros aduaneros sobre envíos ilícitos no necesariamente revelan la verdadera dimensión de este comercio.

尽管如此，海关关于非法货运的记录不一定能够确切地反映出非法贸易的整体规模。

Las administraciones de aduanas informan regularmente (generalmente, a fin de año) las importaciones de sustancias controladas registradas.

海关部门定期(大都年末时期)就受控物质的进口登记情况作出汇报，根据海关部门的统计数字、所签发的进口许可以及进口商的记录进行的监测工作将使海关程序保持透明度，并可为计算耗氧物质的贸易和消费情况基本上可靠的数据基础。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行一套根据亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规定的行为所制定的规程。

Por ejemplo, el servicio de aduanas notifica sistemáticamente mayores volúmenes de exportación y de tasas estatales que la BCC.

例如，海关部门报告的出口量和国家税收总是比可可咖啡交易局报的数字高。

Actualmente el Departamento prepara un sistema de aduana electrónica sin utilización de papel, como se recomienda en el Convenio.

目前，海关部正制作公约所述的一个无需纸张的电子海关系统。

Asimismo, se continuarán dictando cursos de capacitación para funcionarios de la Prefectura Nacional Naval y la Dirección Nacional de Aduanas.

此外，继续为国家海军和海关总署的工作人员举办培训班。

Los servicios aduaneros son los responsables de controlar los bienes y todos los medios de transporte en las fronteras externas.

海关负责边界货物的管制和各种运输工具。

Las modificaciones y adiciones a la declaración se incorporan antes de que el inspector de aduanas la acepte y autorice.

对单一管理单据的修正和补充应经授权的海关官员接受单据之前进行。