Todavía recuerdo en mi mente las sonrisas sinceras y sencillas de todos ellos.

他们真诚朴实面容至今现在我脑海。

En mi memoria empezaron entonces a cobrar forma algunos recuerdos borrosos.

我脑海里现出一些模糊记忆。

Uno tras otro, aparecían en su mente cuadros de su pasado.

一幕幕往事像图画般现在他。

Cuando escucho estas palabras, se me dibuja una sonrisa en la cara.

听到这些话，我脸上现出笑意。

Nena Daconte no le prestó atención, sino que dirigió a su marido una sonrisa lívida.

妮娜·达肯德没有注意他，而是望着丈夫，青灰色脸上现出微笑。

Por el camino iba haciendo fantásticos proyectos y castillos en el aire, a cuál más espléndidos.

他一路走，他小脑袋瓜里现出成千个幻想，成千座空中楼阁，越来越美。

Como todas las cosas están llenas de mi alma, emerges de las cosas, llena del alma mía.

如同所有事物充满了我灵魂，你从所有事物中现，充满了我灵魂。

Allí estaba frente a mis ojos la mirada de María Dyada, una pobre mujer llena de hijos.

玛丽娅·地亚达那种神现在我，这个可怜女人生了一大帮孩子。

Porque, probablemente, cuando hablamos de creatividad, vinieron a su mente imágenes de personas altamente creativas de la historia.

因为或许当我们谈论创造力时候，历史上极具创造力人物就现在你们脑海中。

Pero los encantadores ojos de Yan Yan se manifestaban tercamente, acompañados por la embriagadora risa de Xia Xia.

但庄颜那双美丽睛还是顽强地从空白中现，伴着孩子醉人笑声。

Mira, cuando nació la película, cuando se manifestó en mi mente la película, se manifestó como con tres columnas.

这个电影在我脑中现出来时候，就有了三个支柱。

Los ojos de Zhang Yan aparecían frente a los suyos en el infinito plano blanco de la pintura natural.

在这自然画卷中无边空白上，庄颜睛现出来。

A poca distancia de la pirámide más grande, emergiendo de la arena, se ve la misteriosa figura de la Esfinge.

距离最大金字塔很近地方，从沙土中现出来，看起来是神秘狮身人面像。

Hay mucho reconocimiento en la cara de algunos.

有些人脸上现出很多认可。

Y entre esas cosas, hubo una que volvió a surgir tímidamente.

其中，有一样事物再次羞怯地现。

Y fue en ese momento que me llegó un pensamiento extraño.

就在那一刻，一个奇怪想法现在我脑海中。

En su cara se dibujaba una mueca que no podía reprimir.

他脸上现出无法抑制苦笑。

Es probable que te venga a la mente alguna canción del verano, algunas son muy populares.

我脑海中可能会现出一首夏日歌曲，其中一些非常流行。

Inmediatamente me vienen a la cabeza escenas que fueron rodadas exactamente aquí hace más de 60 años.

60多年在这里拍摄场景立刻现在脑海中。

Sería tan imposible como inútil relatar la cantidad de pensamientos que giraban en mi cabeza esa noche.

那天晚上，我脑海中现出许多想法，这是不可能，也是毫无用处。