Una espesa niebla se cernía sobre la superficie.

河面上笼罩着重的雾气。

La Bernarda afectaba un tono ceremonioso que navegaba con acento cacereño cerrado a cal y canto.

贝尔纳达操着重的卡塞雷斯口音，说话非常客气。

Aquí, donde la vida parece tener un color más intenso, cada experiencia promete ser inolvidable.

在这里，生活似乎有重的色彩，每一段经历都令人难忘。

Inmediatamente después, la noche, apretada y tensa, se derrumbó sobre el mar.

随即晚降临，重而巨大的幕笼罩住整片大海。

Para Raskolnikov empieza entonces una extraña época, parece como si una bruma se hubiese levantado de pronto ante él envolviéndolo en una soledad irrespirable y densa.

对拉斯柯尔尼科夫来说， 一段奇怪的时光开始，他面前仿佛突然一层薄雾， 将他笼罩在一种令人无法呼吸的重孤独之中。

Por eso, la mayoría de la gente se limitaba a limpiarse la cara con un paño seco y a rociarse con esencias pesadas, como el almizcle o la canela.

因此， 大多数人只是用干布擦脸， 然后往身上喷一些重的香味，比如麝香或肉桂。

Pero a la mañana siguiente, bastante tarde ya a causa de la densa neblina, los caballos repitieron su escapatoria, atravesando otra vez el tabacal salvaje, hollando con mudos pasos el pastizal helado, salvando la tranquera abierta aún.

但是，第二天上午晚些时候，在重雾气的遮掩下，两匹马又逃出去，它们再次穿过野烟草地，以无声的脚步踏过冰冷的牧草丰盛的地带，冲出仍然开着的栅门。