Él la atrapó antes de que ella pudiera impedirlo, y se la comió viva.

不等手阻拦, 他已把蟑螂捉住, 活活地吃下去。

Aquí habremos de perecer de hambre yo y mi jumento, si ya no nos morimos antes, él de molido y quebrantado, y yo de pesaroso.

我得在这儿活活饿死！即使驴不疼死，我不伤心死。

Porque cuando los muchachos se convierten de malos a buenos, tienen la virtud de dar otro aspecto nuevo y mejor a su familia y a todo lo que les rodea.

“因为孩子从坏变好，有一种力量可以使他的家换一个样子，变得快快活活的。”

Pues uno de los renegados que he dicho era este mi amigo, el cual tenía firmas de todas nuestras camaradas, donde le acreditábamos cuanto era posible; y si los moros le hallaran estos papeles, le quemaran vivo.

我刚才说的那个叛教者是我的朋友，他的签名信在我手上，信上有我所有人的签名，尽力证明他是好人。假如摩尔人发现了这封签名信，就会把他活活烧死。

Los peores de su vida, desesperada por la amargura de doña Blanca, su suegra, y el retraso mental de las cuñadas, que si no habían ido a pudrirse vivas en una celda de clausura era porque ya la llevaban dentro.

生命中最糟糕的时候， 因为婆婆唐娜·布兰卡的痛苦而绝望，有的小姑子的智障，他没有在与世隔绝的牢房里活活腐烂， 这是因为他已经有在里面了。