En 1886 no existían las reglas que ahora se tienen para trabajar.

在1886年还没有如今这样劳动法规。

Las normas de tráfico hacen que la circulación sea segura y no haya accidentes.

交通法规确保安全驾驶，没有事故发。

Y, bajo la ley, tampoco se los considera colonias porque tienen estatutos autonómicos dentro de la Constitución española.

而且，根据法律，它们也不被认为是殖民地，因为它们在西班牙宪法中拥有自主法规。

No solo cuando tienen que cumplir una regulación o una ley.

不仅是当他们必须遵守法规或法律时。

–Los que hacemos los reglamentos somos los más obligados a cumplirlos -le dijo.

“我们这些制定法规是最有义务遵守这些法规，”他告诉她。

Deberá estar homologado según la normativa europea, atado y bien ajustado.

必须根据欧洲法规进行批准、捆绑和调整。

Pues la Unión Europea está creando, ya está perfilando el reglamento de ecodiseño para productos sostenibles.

好吧， 欧盟正在创造，它已经在概述可持续产品设计法规。

Yo, señores, por mis pecados, he estudiado Cánones en Salamanca, y pícome algún tanto de decir mi razón con palabras claras, llanas y significantes.

各位大，恕我冒昧，我是在萨拉曼卡学法规，自认为可以明白、通顺而且，言之有意地表达我思想。”

El 8 de septiembre de 2017 el parlamento catalán aprobó la Ley de Transitoriedad, una ley que suprimía la Constitución Española y el Estatuto de Cataluña.

2017年9月8日，加泰罗尼亚议会批准了《过渡法》，该法废除了西班牙《宪法》和《加泰罗尼亚法规》。

Este reglamento va a poner normas en cuestión del producto y en cuestión de la información que tenemos, que atañe al producto y los materiales que utilizamos.

该法规将制定有关产品和我们拥有信息标准，这些信息涉及我们使用产品和材料。

¿Quién el que ignoró que son exentos de todo judicial fuero los caballeros andantes, y que su ley es su espada, sus fueros sus bríos, sus premáticas su voluntad?

他竟无知到不懂得游侠骑士不受任何法律管辖，他们剑就是法律，他们精神就是法典，他们意志就是法规？

De acuerdo con un reglamento sobre motores de búsqueda, publicado por la Administración del Ciberespacio de China, los proveedores de búsquedas deben garantizar resultados de búsqueda objetivos, justos y autorizados.

根据中国国家互联网信息办公室发布搜索引擎法规，搜索提供商必须确保客观、公正和权威搜索结果。

El reglamento ordena que los proveedores de estos motores cambien el modelo de listas pagadas y clasifiquen los resultados de búsqueda de acuerdo con la credibilidad en lugar de la etiqueta de precio.

该法规要求这些引擎提供商改变付费列表模型，并根据可信度而不是价格标签对搜索结果进行排名。

Si bien la mayoría de los países han promulgado al menos algunas disposiciones en las leyes y reglamentos nacionales, a menudo quedan vacíos en la legislación, lo que permite que persistan las violaciones.

虽然大多数国家至少在国家法律和法规中制定了一些规定，但法律中往往存在空白，导致违法行为持续存在。

El Comité también expresa su preocupación por la falta de reglamentos y protocolos con perspectiva de género para aplicar la Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia.

委员会还表示关切是，缺乏具有性别观点法规和协议来适用《妇女享有无暴力活权利组织法》。

El experto de Naciones Unidas hace un llamado a desarrollar leyes y normas ambientales más fuertes, asignar mayores recursos a la protección ambiental y a llevar a cabo un cumplimiento más estricto de las normas.

联合国专家呼吁制定更有力环境法律法规，为环境保护分配更多资源， 并执行更严格法规。

Hoy en día existe un amplio consenso científico sobre los terribles e irreversibles efectos dañinos del tabaco para la salud y se han implementado regulaciones más estrictas para controlar su consumo y proteger la salud pública.

如今，对于烟草对健康造成可怕且不可逆转有害影响已达成广泛科学共识，并且已经实施了更严格法规来控制烟草消费并保护公众健康。

Según estos expertos, también influye el cambio climático, el colapso de las normas e instituciones globales encargadas de reducir los riesgos asociados con el avance tecnológico o las amenazas para la salud humana como el COVID.

根据这些专家说法，气候变化、全球法规崩溃以及负责降低与技术进步相关风险或 COVID 等对类健康威胁机构也发挥了作用。

Una tendencia actual que contribuye a una menor seguridad del empleo es la llamada " flexibilidad laboral" : se quitan regulaciones y las empresas ofrecen menos beneficios a los empleados a largo plazo y tienen mayor libertad para fijar sueldos, contratar y despedir personal.

导致工作安全感降低当前趋势是所谓“工作灵活性”：法规被取消，公司为长期雇员提供福利减少，并且在设定工资、雇用和解雇员工方面有更多自由。

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ... Ejemplo de respuesta: Estimado Marcos, Como se mencionó en la última reunión de vecinos, la normativa municipal nos obliga a mantener el edificio en estado óptimo, esto incluye tanto calefacción como ventilación y ascensor.

回应示例：亲爱马科斯， 正如上次邻里会议中提到， 市政法规要求我们保持建筑物最佳状条件， 这包括供暖、通风和电梯。