Este servicio complementa los que presta el Departamento de Asistencia Jurídica.

当值师服务与法助署所提供的服务相辅相成。

El Consejo de Servicios de Asistencia Jurídica, órgano establecido independiente, fue instituido en 1996.

法助服务局于一九九六年成立，是独立的法定组织。

Ordenanza de asistencia jurídica, apéndice 2, parte I, art.

《法助条例》附表2第I部第3条。

Reglamento de asistencia jurídica (evaluación de los recursos y las contribuciones), apéndice 3, parte I b).

《法助(评定资源及分)规例》附表3第I部(b)。

Reglamento de asistencia jurídica (evaluación de los recursos y las contribuciones), apéndice 3, parte III.

《法助(评定资源及分)规例》附表3第III部。

Su opinión sigue siendo que debe haber una entidad de asistencia jurídica independiente.

论者继续认为本港必须立一个独立的法助机构。

En total, los 16 abogados nacionales del programa asistieron a 192 partes en 114 casos.

总共有16位法助方案的全国师助了114起案所涉的192名诉讼方。

Además, los abogados privados pueden representar, por una módica suma, a quienes reciben asistencia jurídica.

除此以外，私人师也可代表接受法助的人，并且收取少量。

Los honorarios se cubren con cargo al Fondo de Asistencia Jurídica creado al efecto.

这种由为此目的建立的法助基金支出。

Esto impedirá todo uso indebido del programa de asistencia judicial.

这将遏制法助办法的滥。

Fuera de esto, Gambia no cuenta con un sistema de asistencia letrada propiamente dicho.

除此之外，冈比亚没有实质上的法助制度。

Una Oficina de Asistencia Jurídica Pública proporcionará a las víctimas la asistencia jurídica necesaria.

被害人公法顾问办公室将向被害人提供必要的法助。

Este derecho debe garantizarse también a todas las personas que necesitan asistencia letrada gratuita.

对于需要免法助的人，也应当保证这项权利。

Se debería procurar ampliar el plan de asistencia jurídica como está previsto.

缔约国应当积极地推行预期扩大的法助方案。

En consecuencia, el Centro recurrió al Tribunal Supremo, que falló a favor de Ruby Kalomo.

因此，法助中心求助于高等法院，法院最终做出了有利于Ruby Kalomo 的裁决。

También existe un tratado bilateral de asistencia judicial mutua con los Estados Unidos de América.

同美利坚合众国的双边相互法助条约也已经到位。

Se mantuvo la vigilancia sobre la situación de los niños detenidos y se prestó asistencia jurídica.

另外还对被拘留儿童的状况进行监测，并提供法助。

Esta tasa se utilizaba como la suma deducible del ingreso bruto de los solicitantes de asistencia jurídica.

标准金额曾是可从法助申请人的总收入中扣除的法定开支豁免额。

Los servicios de asistencia letrada no deberían incorporase al aparato jurídico sino ser independientes del control judicial.

法助服务不应纳入正式的司法机构中，而应独立于司法控制。

La rigurosa gestión y control del sistema de asistencia letrada ha provocado huelgas de los abogados defensores.

对法助制度实施的严格管理和控制，已导致辩护师的罢工之举。