Durante meses les escribió todas las semanas.

把妻女送到法的前几个月，他每周写一封家书。

Mucho más que en otros países, aunque en Alemania y Francia no puede modificarse.

比在其他家还要复杂，尽管德和法的宪法是不能修改的。

Pero, acaso, lo que más le agradezco a Francia sea el descubrimiento de América Latina.

不过，或许我最应该感谢法的是，在那里我发现了拉丁美洲。

En política los reyes buscaron el poder absoluto, destacándose Luis XIV, el Rey Sol de Francia.

政治上，王们寻求绝对权力，尤其是法的太阳王，路易十四。

Sin embargo, en el límite con Francia, hay un par de cosas un poco extrañas.

然而，在法的交界上，有几件有点古怪。

Justo entonces aparece alguien clave en el feminismo: Simone de Beauvoir, en Francia.

就在此时，女权主义的关键人物出现了：来自法的西蒙·德·波伏娃。

Vivo en Rabat, la capital de Marruecos, y soy profesor en un instituto francés.

我住在摩洛哥的首都拉巴特，我是一个法中学的老师。

" Brittany" significa " Bretaña" , y es una región de Francia (no la " Gran Bretaña" ).

“布里塔尼”的意思是“布列塔尼区”，这是法的一个地区（不是“大不列颠”哦）。

Es un poco como un plato francés muy famoso que se llama ratatouille.

有点像著名的法菜，叫做普罗旺斯杂烩。

" Es el Príncipe de los poetas de Francia" , repetía con fatuidad.

“福尔是法诗人中的王子，”他自负地说。

La mayoría de estos fueron suplantados gradualmente por los celtas que emigraron al sur de Francia.

他们大部分逐渐被移民到法南部的凯尔特人取代。

La Francia de Zidane, que dió la sorpresa en el 98, también como anfitrión.

齐达内带领的法队在98年意外夺冠，也是东道主。

Madre francesa nacida en Marruecos. Mi padre es malagueño.

母亲是出生在摩洛哥的法人。父亲是马拉加人。

De ese porcentaje, la mitad eran italianos, el 20% españoles y el 9,6% franceses.

其中有一半是意大利人，20%是西班牙人，还有9.6%的法人。

Estudios de la costa francesa mostraron que el sitio presentaba fallas sísmicas.

对法海岸的研究表明该地点存在地震断层。

Al final me adapté porque entiendo que en Francia funcionan con estos códigos.

最后我还是适应了，因为我明白在法就是要以这样的规则生存下去。

Pero sí es verdad que hubo una fuerte influencia francesa y, sobre todo, de Napoleón III en expandir este término.

但这个称呼确实受到了法的强烈影响，尤其是拿破仑三世将这个称呼广泛传播开来。

Deriva de Gallianus que quiere decir " De la Galia" región hoy conocida como Francia.

Galeano：源自 Gallianus，意思是“来自高卢”地区，即今天的法。

Al final, esto y otros factores contribuyeron a impulsar la guerra de la revolución Francesa.

最后，这个和其他因素助长了法大革命的战争。

Pues entre otras cosas, no se acepta que los vascos no se consideren a sí mismos franceses.

而在另一方面，巴斯克人不认为自己是法人的观念不为当局所接受。