La pesca marítima da mejores resultado que la fluvial.

海洋渔业比河渔业的效果好很多。

Es difícil dominar la barca en las aguas turbulentas del torrente.

在湍急的河里面掌好船是不容易的。

Al interrumpir el cauce de un río, las presas impiden que el limo llegue a la cuenca aguas abajo.

由于建造水坝必须堵塞河的自然动，因此会妨碍淤泥移至下游的汇水区。

Es un río caudaloso.

这是条的河。

Al modificar el régimen hidrológico de un río, las presas pueden alterar las condiciones climáticas locales y perturbar los ecosistemas.

由于河的水文系统被改变，水坝可改变当地的气候条件并干扰生态系统。

Gracias a que se produjeron precipitaciones suficientes, las bombas de agua de la orilla oriental del río bastaron para suministrar agua a la aldea.

由于降雨充分，河东岸的水泵能够为该村提供足够用水。

La Sala concluyó que en el sector del río Mekrou la frontera entre Benin y el Níger estaba constituida por la línea media del río.

分庭结论认为，贝宁与尼日尔在梅克鲁河地区的边界应为该河的中间线。

Además, se fomentará la cooperación en la esfera de la gestión de los recursos hídricos, dado que los efluentes industriales constituyen una importante fuente de contaminación de los ríos.

将进一步开展水管理方面的合，因为工业污水是河的主要污染源。

Con una licencia de pesca recreativa también puede pescar en el lago Scugog en enero y febrero, así como en los lagos y ríos de los sectores de pesca vecinos.

从1月至2月期间，凭娱乐证，他还可以在Scugog湖以及邻近湖泊和河的划定区中。

La cuestión del abastecimiento de agua del río Hasbani a la aldea dividida de Ghajar, que no se planteaba desde 2002, resurgió en mayo como consecuencia del escaso caudal del río.

从Hasbani河向分治的加杰尔村供水的问题自2002以来并未引起纠纷，但因为河的水位降低，5月开始出现问题。

El autor fue acusado de pescar ilegalmente durante un período de veda porque había capturado algunos lucios en el río Otanabee, cerca, pero fuera, de la reserva de la Primera Nación Hiawatha.

提交人被控在禁季节非法，因为他在Otanabee河的附近，而不是在Hiawatha第一民族保留地上获了某些小梭子。

Algunas Partes presentaron información sobre los efectos que el cambio climático y la subida del nivel del mar podrían tener en los asentamientos a lo largo de sus costas, llanuras deltáicas y deltas fluviales.

一些缔约方介绍了气候变化和海平面上升如何影响到在它们的海岸线、平原三角洲和河三角洲的住区的情况。

La humedad producida por las lluvias intensas, combinada con las elevadas temperaturas registradas a lo largo del mes, provocaron un aumento de los casos de diarrea, al bañarse los niños en ríos y canales de riego contaminados.

“这个月下雨，温度又高，空气潮湿，导致腹泻患者增加，主要是因为儿童在被污染的河和灌溉水渠中游泳。

Por consiguiente, Benin tiene título respecto de las islas situadas entre la frontera así definida y la ribera derecha del río, y el Níger tiene título respecto de las islas situadas entre la frontera y la ribera izquierda del río.

因此，位于依此划定的边界和河右岸之间的岛屿归贝宁所有，位于该边界和河左岸之间的岛屿则归尼日尔所有。

A su juicio, el argumento del Estado Parte de que puede pescar en lagos y ríos más alejados de la reserva Hiawatha no tiene en cuenta el concepto de territorio aborigen, ya que esos lagos no se encuentran en el territorio tradicional de la Primera Nación Hiawatha.

据提交人称，缔约国辩称，他可以在Hiawatha保留地之外的其它湖泊和河中的说法，并没有考虑到土著领地的概念，因为这些湖泊并不是在Hiawatha第一民族传统领地范围内。

La referencia a las cabeceras o nacimientos de ríos o arroyos será el punto más alto en que se puede identificar la corriente de agua o, si el lecho del arroyo está permanentemente seco, entonces será el punto más alto en que se puede identificar el lecho del arroyo.

D. 所谓河或溪的源头或水源，是指其可确定的水最高点，而若该河床已永久枯竭，则指河床可确定的最高点。

Estos proyectos de leyes estaban en consonancia con las normas y principios de la Unión Europea y con todas las convenciones internacionales pertinentes así como con la Directiva Marco sobre el Agua, debido fundamentalmente a la introducción del principio del enfoque ambiental íntegro en la gestión de las cuencas fluviales.

这些法律草案，特别是通过提出对于河域的管理要采用综合环境做法的原则，是符合欧洲联盟标准和原则以及所有相关的国际公约和水资源框架指示的。

El Estado Parte señala que la reserva compartida está formada por más de 100 islas distribuidas en 12 lagos y ríos en la región de las Kawarthas y que las aguas adyacentes a estas islas proporcionan considerables oportunidades de pesca para el autor y los miembros de la Primera Nación Hiawatha.

缔约国指出，这片共同保留地由Kawarthas地区所有12个湖泊和河中分散的100多个岛屿组成，而且这些岛屿附近的水域为提交人和Hiawatha第一民族的成员提供了众多的机会。

Señalaron que las causas principales de la existencia de desechos en el océano y en las zonas costeras eran la mala gestión de los vertederos y los desechos transportados al océano por el viento desde las zonas urbanas y por los sistemas de alcantarillado y los ríos, así como la actividad naviera.

他们指出，海洋及沿海地区的废弃物主要源自管理不当的埋填地、风从城市地区吹到海洋的废物和污水系统和河带入海洋的废物以及航运活动。

Algunas de las medidas son la ejecución de un plan estratégico de actividades para proteger el medio ambiente en el Mar Caspio y desarrollar planes nacionales sobre la prevención de la contaminación por hidrocarburos, el incremento de las poblaciones de peces, la reglamentación relativa a los desechos peligrosos y tóxicos y la prevención de la contaminación fluvial transfronteriza.

一些步骤包括执行开展保护里海环境的活动的战略计划，制定了国家关于防止石油污染、增加类资源、管控危险和有毒废物以及防止跨界河污染的计划。