Pero cuando llegaron a la cima, todos callaron.

但是当等到顶，所有人都沉默。

Durante décadas estas partes se denominaron zonas silenciosas y su función era desconocida.

几十年来，这些部位被称为沉默区域，他们真正作用令人难以琢磨。

Definitivamente hubiésemos querido otra Cumbre de las Américas, el silencio de los ausentes nos interpela.

而最终们有可能有另一个美出现。缺席成员国沉默向们提出质问。

¿Pueden imaginarse a tal cantidad de gente en silencio?

你能够想象那么多人都保持沉默吗？

Para charlas es muy calladito, para fiestas es mal compañero.

他聊天时很沉默，在聚上也不是个好伙伴。

La llama me quemaba los dedos. La arrojé. Permaneció un instante silencioso.

火焰烫伤手指，丢。则陷入沉默。

Empezó a toser y calló, pero imploraba con los ojos.

说完他就开始咳嗽，随后沉默不语，但眼里却还是透露着渴望和请求。

Muchas veces nosotros somos gente parca, de poco decir, pero nosotros representamos nuestro canto.

许多时候们都是沉默寡言人，但是们有歌声作为代表。

Siento curiosidad –añadió tras una pausa– ¿Cuántos de los presentes tenéis miedo al cambio?

沉默一儿，她继续说：“想知道，们这时有多少人害怕改变？”

Ella lloraba. él miraba hacia otro lado y estaba callado.

女孩哭着，而男朋友看向另一侧，沉默着。

Y se hizo el silencio, un silencio largo, porque nunca le había preguntado algo así.

她沉默好久，因为从未这样问过她。

Vuelan mudas, desorientadas, como andan las hormigas cuando un niño les pisotea el camino.

沉默而迷惘地飞着，就像被孩子们践踏过蚂蚁在寻找迷失道路。

Permanecieron en silencio viendo el atardecer sobre las breñas.

他们望着崎岖地带, 陷入沉默。

Se hizo un silencio mientras el señor Weasley observaba nervioso a su mujer.

威斯里先生眼睛紧张地注视着威斯里夫人，又是一阵沉默。

Hasta el silencio y la no participación en las redes era señal de disidencia.

在网上沉默或不参与声讨均视作异见者。

Su estrategia es desvanecerse y meterse en su interior para recargarse a través del silencio.

她策略是淡出人们视线，进入自己内心，通过沉默来充电。

Era un hombre indeciso, irresoluto y callado.

卡希姆是个犹豫不决、沉默寡言人。

Ella quedó en silencio unos momentos, y una mirada de terror cruzó por su rostro.

她沉默地停顿一儿，恐惧表情袭上她脸。

Los dos guardaron silencio por un rato.

他俩沉默一儿。

Otálora no sabe si atribuir su reserva a hostilidad, a desdén o a mera barbarie.

奥塔洛拉不清楚他沉默寡言是出于敌意、蔑视，还是单纯粗野。