José Arcadio Segundo estaba sentado en el borde del catre, listo para salir, más solemne y pensativo que nunca.

霍.阿卡蒂奥第二显出比以前更加庄重和神态，坐在床沿，准备站起来就走。

Cara pensativa, cara sonriente, suena muy bonita tu descripción, parece un lugar precioso.

脸，微笑脸，你描述听起来很不错，似乎是一个美丽地方。

Buscó los arduos límites del Imperio, las torpes ciénagas y los contemplativos desiertos, para que lo ayudara la soledad a entender su destino.

他在帝国蛮荒边陲、艰难沼泽、沙漠里漫游，希望孤寂能帮助他领悟他命运。

Bajo la calma del cielo plateado, el campo emanaba tónica frescura que traía al alma pensativa, ante la certeza de otro día de seca, melancolías de mejor compensado trabajo.

在平静银色天空下，田野散发出一股令人心旷神怡清凉气息。面对确信是干旱另一个日子，这股气息将为心灵带来些许对更好劳动补偿忧伤感。

En tanto que don Quijote estaba diciendo lo que queda dicho, se le había caído a Cardenio la cabeza sobre el pecho, dando muestras de estar profundamente pensativo.

诃德讲话时候，卡德尼奥已经把头垂到了胸前，好像陷入了深深。

Era más bien una extensa meditación sobre la vida, con base en sus ideas y experiencias de las relaciones entre hombre y mujer, que alguna vez había pensado escribir como complemento del Secretario de los Enamorados.

这更多是基于他对男女关系想法和经历对人生冗长，他曾想把它写成《情人秘书》伴侣。

Eran meditaciones sobre la vida, el amor, la vejez, la muerte: ideas que habían pasado muchas veces aleteando como pájaros nocturnos sobre su cabeza, pero que se le desbarataban en un reguero de plumas cuando trataba de atraparlas.

它们是对生命、情、年老、死亡：那些想法曾多次从她身边掠过，就像夜行鸟儿在她头顶方飞过，但当她试图抓住它们时，这些想法就化为一串羽毛。