Todos los caminos llevan al mismo punto: a la comunicación de lo que somos.

条条道路汇合到同一点：我们的交流。

Tras muchas aventuras se les uniría Kari, la hermana pequeña de Tai, y Gatomon, su compañera digimon.

在经历了许多冒险之后，他们八神太一的妹妹八神光汇合，以及她的码宝贝迪路兽。

Creía en infinitas series de tiempos, en una red creciente y vertiginosa de tiempos divergentes, convergentes y paralelos.

他认为时间有无，背离的、汇合的和平行的时间织成一张不断增长、错综复杂的网。

Las autoridades y los ciudadanos se congregan a verlos pasar.

当局和市民汇合看他们走过。

En 1988 se comenzó a excavar desde ambos lados con el plan de reunirse en el medio.

1988年，挖掘工作从两侧开始，计划在中间汇合。

Lo dejarás mañana, a las doce, en el cruce del arroyo.Y abre bien los ojos, quiero coger a quien me hace esto.

你明天上午十二点把钱放到溪水汇合处, 看紧点 我要抓住那个要挟我的人。

¿Y tú, Alicia? También me mentiste, me aseguras no volver a meterte en esto, pero sigues a Garrido hasta el cruce del arroyo.

那你呢 艾丽西亚? 你也对我说了谎 你向我保证过不再插手, 但是你跟着加里多去了溪水汇合处。

Un rato después, al pasar por la posada, vio los once caballos atados junto a la puerta y se detuvo para reencontrarse con sus amigos.

过了一会，当他经过屋子的时候，看见11匹马拴在门口。他停下和朋友汇合。

Allí se podían sumar pasajeros que provenían de Ciudad del Cabo, que era la ciudad más vinculada a Santa Elena gracias a la histórica conexión marítima.

在那里，他们可以与来自开普敦的乘客汇合，由于历史悠久的海上联， 开普敦是与圣赫勒拿岛联最密切的城市。

Alguna vez, los senderos de ese laberinto convergen; por ejemplo, usted llega a esta casa, pero en uno de los pasados posibles usted es mi enemigo, en otro mi amigo.

有时候， 迷宫的小径汇合了：比如说，您来到这里，但是某一 个可能的过去，您是我的敌人，在另一个过去的时期 ，您又是我的朋友。

No tardé en darme cuenta de que el cambio lo producía el reflujo que partía del oeste y se unía con la corriente de algún río cuando desembocaba en el mar.

没过多久，我就意识到，这种变化是由从西方开始的退潮产生的，当它流入大海时，它与一些河流的水流汇合在一起。

Me encantaría. Pero ahora no puedo. Tengo que ir a hacer la compra y luego recoger a la niña en el cole. Pero luego si tomáis algo en la plaza de Olavide, pues me apunto.

我倒挺想去的。不过现在不行。我得去超市买东西，还要去学校接女儿放学。不过逛完之后你们要是打算在奥拉维德广场喝茶的话，我可以过去跟你们汇合。

Yo querría saber: ¿Eligió Carlos Argentino ese nombre, o lo leyó, aplicado a otro punto donde convergen todos los puntos, en alguno de los textos innumerables que el Aleph de su casa le reveló?

我想知道的是，卡洛斯·阿亨蒂诺是自己想出这个名称的呢，还是在他家的阿莱夫向他揭示的无文章中看到的，然后拿它来指诸点汇合的另一点呢？