Dios me tomará a mal que interceda por él.

我要替他求情，上帝会降罪于我的。”

Cuando se detenía a implorar, por su hijo más que por su dolor, la golpeaban.

但只要她一停下来哀求——为疼痛，而为儿子求情——那伙人就对她拳打脚踢。

A veces una de ellas (la que bailaba menos) intercedía ante la dueña por el intruso.

有时某个姑娘（较少跳舞的一位）到女主人面前去替他们求情。

Y si no intercede por él la señora del coche, lo remata.

要那位开车的女士为他求情，他就完蛋了。

Hay gente que va y pide favores a Yilda, ¿no?

有人去找伊尔达求情，吗？

Cuando sacan a Esmeralda de la celda para llevarla al patíbulo, la madre suplica por ella.

当他们把爱斯梅拉达从牢带去刑场时，她的母亲为她求情。

Pregunta, insiste, incluso suplica  de rodillas.

提问，坚持，甚至跪地求情。

Atkins cayó de rodillas y le suplicó al capitán que intercediese por él ante el gobernador.

阿特金斯跪倒地，向船长恳求他向总督求情。

Un día suplica a su guardián, un compañero, aunque sea el abate loco.

有一天他向他的看守，一个同伴，甚至那个疯癫的阿贝求情。

Los artesanos apenas se atreven a suplicarle por el camarada, preguntando a Platoff cómo se lo puede llevar sin burocumentos.

那些工匠们几乎敢向他求情，问普拉托夫有官僚文件的情况下如何带走它。

Durante los primeros meses del año, la señora Gaudet no hace más que pedir clemencia a su marido, pero sin resultado.

年初的几个月里， 戈德夫人只停地向她丈夫求情，但有任何效果。

Aléjate de mí para siempre, le dice, y cuando Campanilla le pide clemencia le dice, bueno, no para siempre, pero sí durante una semana entera.

离我远点，永远要再回来，他对她说，当小仙子求情时，他又说，好吧，永远，但至少一个星期。

Y Viola había intercedido por él, y ya lo habían aceptado oficialmente como amigo de Viola, y jugaría con ella en ese jardín distinto a todos los jardines.

而维奥拉为他求情了， 他已经正式被维奥拉接纳为朋友，将会和她那个与众同的花园里玩耍。

Ni el doctor Juvenal Urbino con todo su poder había logrado que la mudaran para donde no estorbara, hasta que intercedió en favor suyo su comprobada complicidad con la Divina Providencia.

即使朱维纳尔·乌尔比诺医生竭尽全力， 也未能将她转移到会妨碍她的地方，直到事实证明她与天意共谋， 为她求情。

Cuando Amán convence al rey para que emita un edicto de exterminio de los judíos, Mardoqueo elabora una estrategia en la que Esther tendrá que interceder por su pueblo ante el rey.

当哈曼说服国王颁布消灭犹太人的法令时，末底改制定了一项策略， 让以斯帖必须向国王求情， 为自己的人民辩护。

Ella va a ser la que insistió ante su marido, la que intercedió a favor de los húngaros y la que, en definitiva, termina presionando para que se aceptara la incorporación de Hungría a la corona austríaca.

她将那个向丈夫坚持己见的人，为匈牙利人求情的人，最终也那个施压促成匈牙利加入奥地利王冠的人。