Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗篝照亮年老偶像那永恒面孔。

Quizá le basta ver un solo arco, con una incomprensible inscripción en eternas letras romanas.

也许他只要看到一座上面镌有难以理解永恒罗马文字拱门就会有那种感受。

Los geógrafos escribimos sobre cosas eternas.

地理学家要写永恒东西。”

Y el temor a verla morir o quedar idiota, tornó a reabrir la eterna llaga.

他们真怕她死去或变成白痴，不然那道永恒伤疤又要被撕开了。

¡Y Tristán siempre, sus alaridos de pasión sobrehumana, sobre nuestra felicidad yerta!

永恒特里斯坦，你对我们那已经僵死幸福发出了超乎类激情呐喊！

Podrían pensar que el universo es estático y eterno.

他们可能认为宇宙是静态、永恒。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝来说，一切奇迹都不是偶然。自永恒开始，祂就已经预备好了一切，并且让一切都按照准确无误法则运行。

Un adverbio es una palabra invariable, que no cambia, y que describe al verbo.

副词是一种永恒不变、用来修饰动词词。

Me canso de otros niños; hay en ellos una irritante y eterna uniformidad.

我厌倦了其他孩子；它们有一种令恼、永恒一致性。

En el ámbito de la tierra hay formas antiguas, formas incorruptibles y eternas; cualquiera de ellas podía ser el símbolo buscado.

世界范围内有古老、不会毁坏、永恒形式，其中任一个都可能是寻求象征。

El marqués no entendió. El obispo le hizo una explicación tan dramática que pareció el preludio de una condena al fuego eterno.

侯爵不明白他意思。主教向他做了骇解释, 就像判处永恒前奏。

La mayoría de Titanes fueron destruidos o llevados al infierno eterno de Tártaro.

大多数泰坦被摧毁或被带到塔尔塔罗斯永恒地狱。

El tiempo no rehace lo que perdemos; la eternidad lo guarda para la gloria y también para el fuego.

时间不能使失去再生，只能在永恒中享受天国荣耀或者遭受地狱之煎熬。

Para ellos los números y las figuras, eternos e inmutables, eran la esencia de las cosas terrenales, variables y perecederas.

对他们来说， 永恒不变数字和图形，是可变而又易逝尘世事物本质。

Oirás cantar a las muchachas cuando lavan en el naranjal, y el ruido de la noria será gozo y frescura de tu paz eterna.

还会听见姑娘们在桔林里洗衣时歌唱，水车声音会给你永恒宁静送来欢乐和清凉。

Pese a todo, aun acelerando el paso del tiempo, no consiguió que nada cambiara: aquel seguía siendo el mismo paisaje yermo, metálico y eterno.

时光飞逝中，没有沧海桑田演变，只有金属般永恒荒漠。

Llevaba además una gorra escocesa, también blanca, y un dispositivo de lentes oscuros superpuesto a sus eternos espejuelos de miope.

他还戴着一顶苏格兰帽子，也是白色，他永恒近视眼镜上叠加了一个深色镜片装置。

Al final admitió como cierta la versión del hospital de desahuciados, sin más consuelo que un refrán conocido: Mujer enferma, mujer eterna.

最后，他承认了关于绝望者医院说法是真实，而这并没有比一句名言更能带来安慰：有病女，永恒女。

Tal vez la eternidad de los hombrecitos de jengibre estará hecha migas, pero mientras conserven una pierna, tendrán una amistad bien horneada.

也许小姜饼永恒会是面包屑，但只要他们留住一条腿，他们就会有一段烤熟友谊。

Aquel puente conducía los danzarines pies de Ana hacia una colina boscosa donde reinaba un eterno crepúsculo bajo los erguidos pinos y abetos.

那座桥引导着安娜舞动双脚走向一座树木繁茂小山，那里在直立松树和冷杉树下笼罩着永恒暮色。