Lo siento, Richard se ha quedaddo en el fondo y la piscina es muy profunda.

抱歉，理查德，喷壶已经沉到池底了，水池太深了。

La única agua de beber era la de un aljibe de argamasa en un rincón del patio.

喝的水只有院子一个角落的灰泥雨水池。

¿Era en esta agua donde se reflejaban aquellos pinos agrios, llenando luego mi sueño con su imagen de belleza?

这水池里隐约倒映着的松林，难就是后来充满我梦境的美丽形象？

El chiquillo se orina en su barriga como una fuente en su taza, llorando por gusto.

好哭的男孩，躺在那儿撒尿，像一座喷水池中的喷，在自己的肚子上。

Como los reactores han estado parados durante muchos meses, se calcula que este estanque será suficiente para proporcionar agua durante algunos meses.

由于反应堆已经闲置了好几个月，估计这个水池足够供应几个月的用水了。

Es como el reservorio de la vida y aquí nosotros, desde que nos originamos en el vientre de la madre, nos estamos formando en el agua.

它就像生命的蓄水池，而此处的我们，起于母亲的子宫，成长于水中。

Florentino Ariza sentía que el tiempo de la vejez no era un torrente horizontal, sino una cisterna desfondada por donde se desaguaba la memoria.

弗洛伦蒂诺·阿里萨觉得，晚年不是水平的洪流，而是一个无底的蓄水池，记忆从中流失。

No supimos, en realidad, lo que quería decirnos, pero todos pudimos comprobar que tenía la ropa mojada, pegada al cuerpo, como si acabara de salir de un estanque.

我们真的不想告诉我们什么，但是我们都看见身上的衣服湿了，贴在身上，就像刚从水池里上来一样。

Por último, la higiene pública de las ciudades fue atendida por medio de la construcción de redes de alcantarillado, termas o acueductos, que abastecían de agua corriente a las poblaciones.

最后，城市的公共卫生是通过建设污水渠，热水池来实现的，为人们提供流动的水。

Me ponía las gafas de bucear y buceaba, es decir  nadaba por debajo del agua, de lado a lado de la piscina, intentando salir lo menos posible a la  superficie.

我戴上潜水镜潜入水中，即在水下游动，从水池的一边游到另一边， 尽量少地浮出水面。

Tuvo que soportarlo contra su voluntad por el resto de su vida, porque a la hora de la verdad le faltó valor para cumplir la íntima determinación de ahogarlo en la alberca del baño.

事与愿违，到死的一天都得承认这个孩子；本来暗中决定在浴宝水池里把他溺毙，可是在最后时刻又失去了这种勇气。

Tal vez el cura que le bautizó no le dio el nombre de Cándido en la pila, sino que después todos cuantos le conocían y trataban le llamaron Cándido porque lo era en extremo.

或许神父在圣水池中给他施洗时并没有赋予他坎迪多这个名字，而是在这之后，因为他为人真的太憨厚老实了，人们熟他才这样称呼他。

A las ocho, ya con el sol caliente, la niña del servicio fue a sacar agua del aljibe, y allí estaba el padre Aquino, flotando bocarriba con las calzas que se, dejaba puestas para dormir.

八点钟, 太阳已经灼人, 当佣人的小女孩去雨水池打水, 发现阿基诺神甫穿着睡觉也不脱的袜子仰面漂在水里。

Con grandes reverencias le digo: Ahora volvemos a la encrucijada anterioro Ahora desembocamos en otro patioo Bien decía yo que te gustaría la canaletao Ahora verás una cisterna que se llenó de arenao Ya verás cómo el sótano se bifurca.

我毕恭毕敬对他说：现在我们回到先前的岔口，或者现在我们进另一个庭院，或者我早就说过你会喜欢小水沟的，或者现在你将看到一个积满泥沙的蓄水池，或者你还会看到一分为二的地下室。

Fue entonces cuando decidió ahogar a la criatura en la alberca tan pronto como se fuera la monja, pero el corazón no le dio para tanto y prefirió esperar con paciencia a que la infinita bondad de Dios la liberara del estorbo.

于是菲兰达拿定主意，只要修女一走，就把婴儿淹死在水池里，但没有这种勇气，只好耐心等待仁慈的上帝让摆脱这个累赘。