No se había observado ningún adelanto significativo en dichas tecnologías.

据指出，这些技术方面未能取得很大进展，但由于某些领域规定的强制性回收和再循环消耗臭氧物质和化温室气体的规定，应不远的将来对氟碳销毁技术进行一项综合的增订。

Gracias a estas actividades en varios casos se han detectado e incautado importaciones ilegales de CFC.

最近破获和缉获的几起氟化碳非法贩运案件便应归功于这些活动的展开。

Respondiendo a preguntas sobre la degradación anaeróbica de los electrodomésticos que se encontraban en vertederos, el Sr.

最后，该特别小组指出，国家，对60％的采用氟化碳－11吹泡剂生产的报废冰箱进行了填埋处理，而有关通过氟化碳-11的富氧降解使土地填埋排放趋于衰减的问题值得进一步注意。

La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

若干受访国家，业法律上禁止回收的、再循环处理的和再生的氟化碳的进口。

Entre los residuos que se producen durante el proceso están el cloruro sódico, hidróxido de sodio, polibifenilos y agua.

使用这一工艺过程产生的残留物包括化钠、氢氧化钠、联苯和水。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

通过氢气与化废物的发生反应，形成氢化物(HCl)和非化废物。

Un proveedor afirma también que los desechos clorados en estado líquido o disueltos en disolventes pueden tratarse por HDC.

销售商还声称，此种工艺还可用于对液状化废物或存于各种溶剂的化废物进行处理。

Un proveedor afirma también que pueden tratarse con el método t-BuOK desechos clorados en estado líquido o disueltos en disolventes.

销售商还声称，可使用叔丁氧钾工艺对液状或溶剂化废物进行处理。

A partir de ese examen, el GETE podría, si fuera necesario, revisar los requisitos de financiación estimados para el CTC.

技经评估组可这一审查结果的基础上酌情对关于四化碳的供资需求估算额作出修订。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更高的联苯同族体基本上不溶于水，抗降解力高。

Emisiones y residuos: Además de cloruro de hidrógeno y metano es posible que se liberen hidrocarburos de bajo peso molecular.

潜排放物包括化氢、甲烷和低分子量的烃类。

Informó que, en el caso del Ecuador, un proyecto del Banco Mundial para el metilcloroformo también incluiría el tetracloruro de carbono.

他报告说，就厄瓜尔而言，世界银行关于甲基仿的项目也包括四化碳。

Gracias a las licencias de importación y la capacitación aduanera, se han detectado, y en algunos casos confiscado, importaciones ilícitas de CFC.

由于开展了进口可证发放制度方面的活动和海关培训，业稽查到和没收了非法进口的氟化碳。

Observó también que en su país todavía había mucho equipo de refrigeración antiguo, de la era soviética, para cuyo mantenimiento se seguían necesitando CFC.

他还认为他国内仍然有旧的、苏联时代的制冷设备，这些设备继续需要使用氟化碳。

El aceite descontaminado se puede reutilizar; el cloruro sódico puede reutilizarse o eliminarse en vertederos y el polímero solidificado se puede eliminar en vertederos.

经过脱污的油可再使用，化钠则可再度用作和剂或采用土地填埋办法加以处置；所产生的固化聚合物则可进行土地填埋处置。

Otros representantes hicieron hincapié en la necesidad de considerar medidas adicionales de reducción para el metilbromuro, así como la notificación de datos variables de CTC.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其他的削减步骤，以及各种各样汇报四化碳数据的方式。

Todos tienen diversas formas de sistemas de otorgamiento de licencias, principalmente para los CFC, y han llevado a cabo en diversa medida programas de capacitación aduanera.

所有受访国家都建立了主要是针对氟化碳的可证发放制度，并实施了程度不同的海关部门培训方案。

La capacitación se centraba principalmente en los refrigerantes del grupo de los CFC, mientras que otras sustancias que agotan el ozono se trataban únicamente en términos generales.

培训主要着眼于氟化碳冷冻剂，而其他消耗臭氧物质只是泛泛而谈。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海关官员很难确切地区分经再循环处理的和回收的氟化碳与原产氟化碳之间的区别，即使是有产地证明也很难区分。

Una vez que los PCB se han declorado, se producen bifenilo, ClNa, acetona y agua, pero no se producen gases tales como el hidrógeno o el ácido hidroclórico.

对联苯进行脱处理后所生成的物质为：二联苯、化钠、丙酮和水，但不生成任何诸如氢气或氢气等气体。