Fue reconocida como la primera dama de los derechos civiles.

她被公认为民权的第一夫人。

Los resultados son la expresión de una ciudadanía que demanda cambios sin poner en riesgo sus logros presentes.

投票结果是公民权利的表达，公民求改变，但不能威胁其当下的成就。

Hay quienes están preguntando a los defensores de los derechos civiles: " ¿Cuándo estaréis satisfechos" ?

在有人问热心民权运动的人，" 你们什么时候才能满足？"

Reivindican recuperar todos los derechos civiles, como la igualdad de educación, y como sabes: el voto.

其中求恢复所有的公民权利，比如教育平等，还有如你所知的：投票权。

" Pero hoy hablamos de derechos civiles" , subraya.

“但今天我们谈论的是公民权利，”他强调说。

En las ciudades es donde vivís, es donde ejercéis vuestra ciudadanía, donde estáis en primer lugar.

在城市里你们生活，你们行使公民权利，你们是首的。

Escribe la " Declaración de los Derechos de la Mujer y de la Ciudadana" y reivindica todos los derechos civiles para la mujer.

她撰写了《妇女和公民的权利宣言》，求妇女也享有所有的公民权利。

Pensemos, por ejemplo, en luchas como la abolición de la esclavitud, los movimientos por los derechos civiles o el sufragio universal.

例如，想想废除奴隶制、民权运动或普权等斗争。

Hemos de cambiar y hemos de iniciar una nueva revolución en ese sentido, como ocurrió con los derechos civiles en EE. UU.

-我们必须改变，我们必须从个意义上开始一场新的革命，就像美国的民权运动一样。

Estos derechos están garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Estados Unidos ha ratificado y debe aplicar plenamente.

权利受到美国已批准并必须全面实施的《公民权利和政治权利国际公约》的保障。

Malala Yousafzai ha combatido por los derechos civiles de las mujeres en una región de Pakistan, donde las niñas tienen prohibido asistir a la escuela.

马拉拉·尤萨夫扎伊曾在巴基斯坦的一个地区为妇女的公民权利而奋斗，在那里，女孩被禁止上学。

El presidente de Estados Unidos se muestra como un defensor de la libertad y los derechos civiles amenazados, dice, por los seguidores de Trump.

他说，美国总统被描绘成受到特朗普追随者威胁的自由和公民权利的捍卫者。

He jurado desempeñar fielmente mis funciones, guardar y hacer guardar la Constitución y las leyes, respetar los derechos de los ciudadanos y de las comunidades autónomas, así como fidelidad al Rey.

我宣誓忠实地履行职责，维护并确保宪法和法律得到保障，尊重公民权利和自治区的权利，忠于国王。

Mississippi es un estado que cuenta con una rica historia musical y aporta un papel crucial en el movimiento de derechos civiles, pero no es ampliamente reconocido por su población hispanohablante.

密西西比州拥有丰富的音乐历史，并在民权运动中发挥了重作用，但该州的西班牙语人口并未得到广泛认可。

Respeta los derechos de los ciudadanos y de las comedias Casi 38 años separan estas dos escenas y con las mismas palabras, y ante la misma Constitución autónomas, y fidelidad al rey.

尊重公民权利和自治喜剧两个场景相隔近38年，有着同样的话语，同样的宪法，以及对国王的忠诚。

Allí, la alemana Clara Zetkin, integrante del Sindicato Internacional de Obreras de la Confección- demandó instituir un Día Internacional de la Mujer para reclamar los derechos políticos, civiles y económicos de todas las mujeres en el mundo.

在那次会议上，作为国际工会联合会女性工人会议的成员克拉拉·蔡特金提出建立国际妇女节，来为全世界的女性争取政治权、民权和经济权。

" Es preocupante ver cómo el espacio cívico continúa siendo gravemente erosionado en Nicaragua y cómo el ejercicio de los derechos civiles y políticos fundamentales se está volviendo cada vez más difícil" , dijo el portavoz de la oficina.

该办公室发言人表示：“尼加拉瓜的公民空间继续受到严重侵蚀，行使基本公民权利和政治权利变得越来越困难，令人担忧。”

Y espera que esto sigue: a principios de 1800 el Código Civil francés (o Código Napoleón) que se extiende por toda Europa, exige a las mujeres actuar con obediencia a sus maridos, y les deja sin derechos civiles ni políticos. Increíble ¿eh?

19世纪初，《法国民法典》（又称《拿破仑法典》）传遍欧洲各地，其中求女性必须服从丈夫的命令，并且不享有公民权和政治权利。不可思议，是吧？

También pidió reformas legislativas para prohibir la discriminación basada en la orientación sexual o la identidad de género, reconocer plenamente la igualdad de las parejas del mismo sexo y garantizarles sus derechos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

他还呼吁立法改革， 禁止基于性取向或性别认同的歧视，充分承认同性伴侣的平等， 并保障他们在《公民权利和政治权利国际公约》下的权利。