“Eso es verdad, porque el objetivo de esas milicias es la rebelión”.

因为这些是反叛者。”

No ha empezado todavía el desarme de los excombatientes y las milicias.

解除前战斗人员和武装工作尚未开始。

Se intensificaron los ataques con cohetes y morteros por los militantes palestinos.

巴勒斯坦火箭和迫击炮攻击加强了。

El desarme de las milicias es una medida necesaria pero no suficiente.

解除武装是必要，但光有这一行动还不够。

Tampoco se han fiscalizado las armas que están en posesión de las milicias progubernamentales.

对支政府拥有武器没有进行任何查对。

Además, pueden mantenerse en contacto con los elementos de línea dura de sus milicias.

此外，他们还与中强硬分子保接触。

Fue exigua la información sobre los ataques de los Janjaweed.

关于金戈威德发动攻击，提供信息很少。

La policía, desplegada al borde del campamento, no mostraba interés en hacer frente a los Janjaweed.

驻在难营边上警察不会抗拒金戈威德行动。

Se necesitan esfuerzos constantes para elaborar estrategias viables y eficaces a fin de tratar con las milicias.

需要继续努力制订有关可行和有效战略。

En contraposición a lo anterior, algunas declaraciones oficiales confirman la relación entre el Gobierno y las milicias.

与上述情况相反，有些官方声明确认政府和关系。

Siguieron recibiéndose a lo largo del mes informes de ataques de los Janjaweed contra aldeas.

整个月都有金戈威德攻击村庄报导。

En el mes pasado también se produjeron ataques de milicias contra aldeas.

在过去一个月里还发生了袭击村庄行为。

Además, éste se apoya en su milicia para garantizar el control de su administración local.

此外，戴雷还依靠自己部队控制地方管理当局。

Los agricultores también son continuamente hostigados por grupos de milicias y de nómadas.

农也不断受到和游牧团体骚扰。

En las zonas controladas por el Gobierno, los civiles desplazados están en general a merced de los Janjaweed.

在政府控制区，流离失所平基本上仍然受金戈威德摆布。

Se han adoptado algunas medidas iniciales para disolver y desarmar a la milicia.

现已采取一些初步措施，解散并解除他们武装。

La prueba de que el Gobierno estaba vinculado a los Janjaweed era que sus fuerzas atacaban juntas.

联合进行攻击这一点就可证明政府与金戈威德之间联系。

Además, el proyecto brinda la oportunidad de que milicianos y exmilicianos participen en una empresa constructiva.

这一项也会带来机遇，让前和以前参加建设。

En algunos ataques, los Janjaweed secuestraron también a hombres y jóvenes, que en muchos casos continúan desaparecidos.

在金戈威德发动某些攻击事件中，男子和男孩也被绑架，很多人仍然失踪。

Es preciso disponer de más información sobre las medidas adoptadas para desarmar a las milicias Janjaweed en Darfur.

对有关解除达尔富尔地区金戈威德武装措施还需要了解更多信息。