Sería una buena manera de deshacernos del polvo de ángel que nos sobra.

这可真让我们摆脱毒的好方法呢。

¿Y si el oxígeno fuese un veneno que nos mata lentamente en nuestra vida?

假设氧气一种毒，会在生活中慢慢杀死我们呢？

Decidieron ponerle unas gotas de veneno en su vaso de vino.

他们决定在他的酒杯中滴入几滴毒。

Si nos dijeran que todos esos venenos están en el aire de una habitación no entraríamos.

如果有人告诉我们，所有这些毒都在一个房间的空气中，我们就不会进去了。

Consternado y lleno de dolor, decide regresar a Verona, pero antes compra un veneno.

他悲痛欲绝，决定回到维罗纳城，但在此之前他购买了一瓶毒。

Pero me vería mezclarlo con agua; además, ¿tienen nuestros venenos algún efecto sobre su cuerpo imperceptible?

可它会看见我在水里下毒的，再说，我们的毒对它那难以觉察的身体会起作用吗？

Y cuando las otras se marcharon, añadió—: ¡Veneno te diera yo en lugar de comida!

等那几个姑娘走了以后，她接着又说：“依我的心思，根本不给你饭吃，干脆让你吃毒死了算！

Cuando atacan, detienen a sus roedores presas en cuanto el veneno surte efecto.

当它们攻击时，一旦毒生效，它们就会阻止啮齿动物猎物。

Este veneno es especialmente peligroso y particularmente tóxico.

这种毒特别危险，而且毒性特别大。

Acto seguido caminó lentamente hasta acostarse al lado de su amada y tomar el veneno que lo mataría al instante.

随后他缓步走到爱人的身边躺下，并喝下了能立刻置人于死地的毒。

Básicamente, esto era veneno a través de un mensaje de texto, que ni siquiera me iba a hacer sentir mejor.

这基本上短信的毒，这根本不会让我感觉好一点。

Cuando el camino predeterminado es evitar la incomodidad, cuando reaccionamos ante un mundo imperfecto con enfado, propagamos una forma de veneno.

当默认路免不适时，当我们对不完美的世界做出愤怒的反应时，我们就传播了某种形式的毒。

No resisten sin embargo a la creolina o droga similar, y como en el obraje abundaba aquella, antes de una hora quedó libre de la corrección.

但，它们抵挡不了木焦油或类似的毒，伐木场里这种物很多，所以不到一个小时，小木屋里的食肉蚁就被杀光了。

De acuerdo con la versión poética, una vez talló runas en un cuerno lleno de veneno, y esto hizo que el cuerno se destruyera.

根据诗歌版本， 他曾在一只充满毒的角上刻下符文，导致角被毁坏。

Este, al ver el dolor de la bella joven, decide urdir un plan, darle a Julieta las dosis exactas de un veneno que la haría dormir profundamente.

看到这位美丽少女的痛苦后，神父打算制定一个计划，他把确计量的毒给了朱丽叶，让她陷入沉睡。

El descuido emocional y la ansiedad conducen a una producción excesiva de las hormonas del estrés conocidas como adrenalina y cortisol, que es como un veneno para el cerebro en desarrollo.

情绪忽视和焦虑会导致肾上腺素和皮质醇等应激激素的过量产生，这对发育中的大脑来说就像毒。

Ulises compró una libra de veneno para ratas, la revolvió con nata de leche y mermelada de frambuesa, y vertió aquella crema mortal dentro de un pastel al que le había sacado su relleno de origen.

乌里塞斯买了一磅杀鼠, 把它跟奶酪和草莓果酱搅拌在一起, 又把一个大蛋糕的馅抠出来, 把搀了毒的奶油果酱馅放了进去。

Se refería en realidad a los cristianos pobres de cualquier color, en los arrabales y en el campo, que tenían el coraje de echar un veneno en la comida de sus arrabiados para evitarles el espanto de postrimerías.

实际上他指的城郊和农村那些随便什么肤色的空基督徒, 他们敢干把毒投进他们患狂犬病的亲人的食物里, 使他们免受面临最后命运的恐惧。

Las pesquisas de la policía concluyeron lo siguiente: todo parecía indicar que Jausá y su esposa habían sido envenenados con un extracto vegetal que les había sido administrado por Marisela, en cuyos aposentos se encontraron varios frascos de la sustancia.

侦查终结后的报告这样的：根据所有迹象显示，豪沙和妻子都被玛丽瑟拉下了毒，毒某种草萃取液，警方后来在女仆房里发现好几瓶相同的液体。

Así lo hizo Julieta llegó a su casa, le dijo a sus padres que se casaría con Paris, pero luego se tomó el veneno y su familia la dio por muerta a la mañana siguiente, el mismo día de su boda.

朱丽叶依计行事，到家后，她告诉父母自己会和帕里斯结婚，但之后她喝下了毒，于第二天，她的家人只能将婚礼，改成了葬礼。