¡Muy bien! Precisamente un amigo mío está loco por la cultura del budismo.

极了。我的一个朋友对佛教文化很痴迷。

Estupendo, llegas justo a tiempo. ¡Atención, cambio de tren!

太棒了，你来的。大家注意啦，我们换火车啦！

En el cual, por ejemplo, ¿usted haya sido responsable? -No.No.No.

而是事故的罪魁祸首？-不，不不。

Se inyectan exactamente 70 gramos de pasta dental en cada tubo.

每支牙膏管中注入的牙膏是 70 克。

¡Sonando en el reló de la Mercé las seis de la mañana, señor!

“梅塞德教堂的大钟报了早晨六点，老爷！

De un salto se encaramó al enrejado y golpeó al hombre en el pecho.

他立刻爬栅栏，拳头一挥，落在男子的胸口。

Algo que, si no estoy equivocado, lo guardas en tu bolsillo.

那东西，如果我没猜错的话，就在你的口袋里。

El fin del mundo estaba en el punto en el que se unían España y África.

世界的尽头是西班牙与非洲的交汇点。

Es que este nevado se encuentra exactamente en el límite entre estos dos países.

事实，这座白雪皑皑的山峰位于这两个国家的边境线。

Justo a tiempo para mi siesta de la tarde.

赶我的午睡。

El caballero golpeó la mesa justo cuando la mujer acercaba la jarra para llenarle la copa.

巴耶拉大爷用力拍桌的那一刹那，芙兰希丝卡的母亲把酒杯填满。

Bueno, tengo justo la respuesta a su problema.

吧，我知道你的问题的答案。

El último número del programa consistía en unos fuegos artificiales que debían empezar exactamente a media noche.

这次节目的最后一个项目是施放盛大的烟花，燃放的时间定在午夜。

Tomó la decisión en un buen momento.

他做出这个决定的时机。

Y el sapo entró y, de un salto, se puso justo al lado del plato de berenjenas de la princesa.

随后青蛙进来了，一跳，跳到公主的茄子盘旁边。

Fue despojado de su nombre impronunciable y le pusieron Jemmy Button, porque fue comprado por un botón.

别人用一颗纽扣就从船长那买走他，还给他取名叫杰米·巴顿，因为他的价钱一颗纽扣（注：英文纽扣button音译为巴顿）。

Lo leía al mediodía y acababa de llegar a la carrera de cuadrigas cuando regresamos a clase.

我是中午读的，回到教室的时候赶到了战车比赛现场。

Hoy vamos a hacer la mitad del camino hasta un lugar llamado el Mezón, que es exactamente la mitad.

今天我们将走一半的路程， 到达一个叫梅松的地方，那里是一半的路程。

Como veis los cuatro países no coinciden en un punto, sino que hay dos puntos donde coinciden tres de ellos.

如你们所见，这四个国家并非重合在某个点，而是有两个点是三个国家的交界处。

Hoy justamente hace cuatro años que compartía el primer episodio de Intermediate Spanish Podcast, aunque al principio tenía otro nombre.

四年前的今天， 我分享了中级西班牙语播客的第一集，尽管一开始它有一个不同的名称。