Yo me quedo extasiado en el crepúsculo.

夕阳使我欣喜。

Los fans estarán encantados de ver que muchas caras conocidas regresan.

粉丝们看到许多熟悉面孔回归一定会很欣喜。

Pasé, la puerta del palco estaba abierta, y me detuve enloquecido.

我走过去，包厢门开着，我欣喜若狂地停住了。

Elizabeth le dijo de todo corazón lo mucho que se alegraba de aquel futuro parentesco.

伊丽莎白真心诚意地说，她为他们俩未来美满姻缘感到欣喜。

" ¡Es preciosa, elegantísima, estupenda! " , corría de boca en boca, y todo el mundo parecía extasiado con ella.

这布是华丽！精致！无双！”布料神奇口口相传，每个人都对它欣喜若狂。

En una iglesia vacía, un aburrido vicario se alegra sobremanera al ver a dos turistas japoneses.

空荡荡教堂里，一位百无聊赖牧师看到两名日本游客，欣喜若狂。

Si el amor es cortesía, de la que tienes colijo que el fin de mis esperanzas ha de ser cual imagino.

如果彬彬有是爱示意，你就足以让我欣喜：我种种热切梦想和希望，必能成真，恰好似我预期。

No veo cómo voy a poder tomar el desayuno —dijo Ana, extasiada—.

“我不知道怎样才能吃早餐，”安娜欣喜若狂地说。

Ana lo atravesó camino del colegio con paso reverente y ojos extasiados, como si pisara suelo sagrado.

安娜以虔诚步伐和欣喜眼神穿过它上学路，仿佛踏在神圣土地上。

Me imagino sentada a la cabecera de la mesa, sirviendo el té —dijo Ana, cerrando extasiada los ojos—.

“我想象自己坐在桌首，端茶，”安娜欣喜地闭上眼睛说道。

Con un suspiro de embeleso quedó en silencio.

他欣喜若狂地叹了口气，沉默了。

Todavía con la cara extasiada miraba el crepúsculo lejano, con ojos que contemplaban visiones cruzando sobre aquel brillante fondo.

他脸上仍然带着欣喜若狂情，看着远处暮色，眼睛里凝视着那片灿烂背景上景象。

Y cuando los campesinos fueron a mediodía al mercado, vieron al gigante jugando con los niños en el jardín más hermoso que pueda imaginarse.

中午12点，人们去赶集时候，欣喜地看见巨人和孩子们一起在他们所见到最美丽花园中游戏玩耍。

Declinaba la noche; bajo las nubes amarillas la tribu, no menos dichosa que yo, se ofrecía a los vívidos aguaceros en una especie de éxtasis.

夜晚即将消逝；在黄色云下，穴居人种族像我一样高兴，欣喜若狂地迎着倾盆大雨。

Para los afortunados a quienes les toca el “Gordo” de Navidad, el primer premio que reparte millones de euros, las fiestas empiezan con una especial alegría.

对于那些抽到了圣诞超级大奖幸运者，首奖就是分得百万欧元，整个圣诞节都是由这个非常特殊欣喜开启。

Allí encontraron con gran alegría y tal y como habían pensado un bebé, con su madre María y su padre, José, un buey y una mula.

正如之前所想一样，他们欣喜地发了一个刚出生婴儿，旁边是他母亲玛丽亚，父亲何塞，一只牛和一头骡。

(M.E. YAGÜE) Hay una frase de su padre: " Encara su futuro con mucha responsabilidad y con ilusión y se lo toma muy en serio" .

（玛利亚·尤金妮亚·雅戈）他父亲说过这样一句话：“用责任心、欣喜感和严肃认真态度来面对未来。”

La luz blanca y verde que cruzaba entre los manzanos y las vides caía sobre la extasiada figurita, dándole un aspecto casi sobrenatural.

白色和绿色光芒穿过苹果树和藤蔓，落在那个欣喜若狂小身影身上，给了它一种近乎超自然外观。

Cuando llegó a la estrofa: Los lanceros inquebrantables formaban un bosque impenetrable se detuvo extasiada, cerrando los ojos para verse formando parte del heroico círculo.

当她读到“坚不可摧枪兵形成了一座坚不可摧森林”这一节时，她欣喜若狂地停了下来，闭上眼睛，看到自己成为了英雄圈一部分。

Así que cuando los hombres volvieron con la noticia de que el ahogado no era tampoco de los pueblos vecinos, ellas sintieron un vacío de júbilo entre las lágrimas.

可当男人们回来说那个溺水者不是邻村人时，她们在痛哭之余都有一种欣喜后空虚感。