Está protegida a ambos lados por unas barandillas metálicas con decoración heráldica.

两侧有金属保护，上有纹章装饰。

Allí, detrás del pasamano, estaba el jardincillo que Adelaida y mi hija cultivaban.

后面是阿黛莱达和我女儿开辟小花圃。

Helena, con medio cuerpo inclinado sobre la baranda de la galería, lo miraba. Sonreía.

埃莱娜腰从走廊上望他，正在微笑。

Soldados árabes, imponentes, estoicos bajo turbantes y largas capas, hacían guardia ante la gran verja de hierro.

摩尔士兵在大铁里面站岗，威严肃穆，身上长斗篷随风飘动。

La niña recogió las flores, se dirigió a la baranda arrastrando los zapatos y observó atentamente a su madre.

小姑娘拿起鲜花，趿拉鞋走到前，两眼凝视妈妈。

Vi una sufrida verja de fierro; detrás vi las baldosas negras y blancas del atrio de la Concepción.

我见到一溜老旧铁，里面是康塞普西昂教堂黑两色细砖铺院子。

Tendría que estar preparado con agujeros grandes y barandilla.

必须准备好大孔和。

Junto a la cabeza rubia, suspendida sobre la baranda, había aparecido otra, morena: Ana, la hermana de Emilio.

在上面，那金黄头发旁边，又露出一个黑发姑娘——埃米略妹妹安娜。

Por el carril azul antideslizante para evitar caídas, lo mismo que las barandillas en las fachadas.

蓝色防滑上有防止跌倒作用，与外墙上相同。

Tal vez pueda abrir los barrotes.

也许我可以打开。

Sentado en el borde de la piedra, yo descubría siempre la Osa Menor, por los lados del Cerro de la Popa.

坐在石桥上时，我总能在珀帕山那个方向找到小熊星座。

Ni siquiera los trenes con locomotora podrán seguir prestando sus servicios, ya que el señalamiento y las barreras sí utilizan electricidad.

连铁路机车都将停止服务，这是因为信号灯和铁路道口都是使用电力。

Del otro lado del pasamano apareció una cara cubierta de lágrimas, de trágica apariencia.

另一边出现了一张泪流满面脸，一副悲惨样子。

Joan, con las manos agarradas a las rejas, miraba a la Virgen y luego a Arnau, una y otra vez

卓安双手紧抓铁，先看看圣母，再转过来看看亚诺，同样动作，重复了好几次。

Fuerzas de seguridad ecuatorianas, con armas de alto poder y equipo táctico saltaron la barra de la embajada.

厄瓜多尔安全部队携带高性能武器和战术装备，跳过使馆。

Y estuvo allí, sentado contra el pasamano, con los pies en una silla y la cabeza vuelta hacia el jardín vacío.

他就这样靠坐在那里，两只脚翘在椅子上，头拧过去，朝空荡荡花园。

En la baranda del pórtico, sentada en un mecedor y comiendo cacao con la mirada inmóvil en el horizonte, allí estaba.

此刻她正坐在檐廊下旁一把摇椅上, 嚼可可豆, 眼睛凝视地平线。

Eso sí, tienes que descolgarte por el lado de la Costanera y te puedes ensartar en la reja como un anticucho.

但是必须从海岸那边山上下去，而且有可能像烤肉那样被叉在上。”

Florentino Ariza los vio desembarcar desde la baranda del salón.

弗洛伦蒂诺·阿里萨看见他们从房间上下来。

Delaura no resistió la curiosidad un tanto pueril de asomarse a la celda por entre las barras de hierro de la ventanilla.

德劳拉像孩子一样克制不住他好奇心, 非要从小铁窗间向单人牢房里看看不同。