La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

他看见埃玛推开他事先故意半掩着的铁栅门，穿过阴暗的院子。

Desde la tranquera, los caballos y las vacas miraban.

两匹马那母牛站在栅门那里望着。

Y ante aquella chata y obstinada frente dirigida en tranquila recta a la tranquera, los caballos comprendieron humildemente su inferioridad.

面对公牛那平静地直对着栅门的扁平而执的额，两匹马垂丧气地明白自己屈居于公牛之下。

Al honrado malacara, sin embargo, se le ocurrió de pronto que las vacas, atrevidas y astutas, impenitentes invasoras de chacras y del Código Rural, tampoco pasaban la tranquera.

然而，诚实的红毛白额马突然想到，那胆而狡猾的母牛，小农场的执迷不悟的闯入者乡村法典的违纪者，也进不了栅门。

Siempre que íbamos a la bodega del Diezmo, yo daba la vuelta por la pared de la calle de San Antonio y me venía a la verja cerrada que da al campo.

每次我们到狄兹莫酒店去时，我总要沿着圣安东尼奥街的墙转过去，走到关闭着的铁栅门那儿看一看外面的田野。

Pero a la mañana siguiente, bastante tarde ya a causa de la densa neblina, los caballos repitieron su escapatoria, atravesando otra vez el tabacal salvaje, hollando con mudos pasos el pastizal helado, salvando la tranquera abierta aún.

但是，第二天上午晚些时候，在浓重雾气的遮掩下，两匹马又逃出去了，它们再次穿过野烟草地，以无声的脚步踏过冰冷的牧草丰盛的地带，冲出仍然开着的栅门。