Otros experimentan en el campo de la mejora de la productividad y la calidad de los productos forestales.

另国家正在进行提高林产产量和质量试验。

La importación de productos forestales, derivada de condiciones de escasez a nivel local y regional, puede afectar a los recursos forestales de otras regiones, sin olvidar la actividad ilícita.

由于地方或区域稀少而进口林产做法可对其他地区构成压力。 非法活动也对森林资源构成压力。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国会议相关联科学和技术咨询附属机构会议，以讨论与森林有关问题，包括采伐林产。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商及有关次级农产加工业为基础，侧重点在于食（如鱼、肉、奶、菜油）和非食（木材和非木材林产、和服装、皮革和生皮）产。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域供应不足，这对森林构成压力，因对它们收获木材（包括薪材和非木材林产）达到不可持续水平。

Por ejemplo, es posible que las presiones existentes para utilizar los terrenos forestales para la agricultura y el pastoreo, así como para explotar los productos de los bosques a niveles insostenibles tengan su origen en la pobreza, y en algunos lugares es posible que se presione a los propietarios para que vendan sus terrenos forestales a fin de desarrollar proyectos inmobiliarios.

例如，也许由于贫穷而形成压力，使用林地进行农业耕作和放牧，并以不可持续方式开采林产，在有地方，业主可能会面对重重压力，出卖林地，用于建筑开发。