Y ella misma es la esencia de la delicadeza.

她自己就是一个敏感的人。

No hay que olvidar las maravillosas galerías de arte de Madrid y sus museos.

同时也不要忘了辉煌的马德里艺术画廊与其博物馆。

De su boca borbotaba un ruido de burbujas muy parecido al del estertor.

她嘴里在呼噜呼噜地吹着气泡，声音与打鼾相似。

Salvo por eso, habría sido un partido más que mejor para un marqués criollo de tan escasas luces.

如果没有这种病, 对一个如此 智商低的土生侯来说, 她一定是一个合适的结婚结象。

La nutrición es importantísima para tu cerebro.

营养对您的大脑重要。

" Es profundamente perjudicial para Afganistán" , sostuvo Bachelet.

“这对阿富汗不利，”巴切莱特说。

Este deseo me parece honroso y útil para mí, pero antes quisiera saber qué me aconsejáis en este asunto.

“这个想法我觉得对于我来说既荣幸又有利，不过，我希望听取您对此事的议，并给我出谋划策。”

Halagado, el cuervo, que era muy vanidoso，quiso mostrar su bonita voz, pero, al abrir el pico，se le cayó el queso.

听到如此的恭维之词，而乌鸦又荣，想展示一番动人的声音，却在一张嘴时，奶酪就掉了出来。

Córdoba fue una ciudad de gran importancia durante la época romana y fue la capital de la provincia romana “Hispania Ulterior Baetica”.

科尔多瓦在罗马时期是一座重要的城市，也是罗马大省“远日斯巴尼亚贝提卡”的首都。

Doy por supuesto este caballero amigo suyo es hombre de honor discreto al que yo puedo confiar un asunto de la mayor importancia.

我想这位先生——你的朋友，是位值得尊敬和十分审慎的人，我也可以把重要的事托付给。

El hombre de quien el día antes no quería ni oír hablar, se convirtió de pronto en el objeto de su más alta estimación.

昨天她提都不愿意提到的这个人，现在却叫她重视了。

Dice que la lengua surgió a partir de las señas y ademanes que hacían nuestros ancestros, parecidas a las que hacen los otros primates para comunicarse.

这种理论认语言是从我们祖先所做的标志和手势中衍生出来的，这些手势与其灵长类动物交流时所做的相似。

Del piso 53 al 87 de la Torre Jinmao se encuentra el hotel Hyatt que es el hotel más alto del mundo con instalaciones completas y decoraciones muy lujosas.

金茂大厦的53-87层世界上离地面最高的金茂凯悦大酒店，设施齐全，装修豪华。

Suplico a vuesas mercedes que se me dé licencia para contar un cuento breve que sucedió en Sevilla, que, por venir aquí como de molde, me da gana de contarle.

“我请诸位允许我讲一件发生在塞维利亚的小事情，因这件事与这里的情况相似，我很想讲一讲。”

Pidió, en entrando, un aposento, y como le dijeron que en la venta no le había, mostró recebir pesadumbre; y llegándose a la que en el traje parecía mora, la apeó en sus brazos.

一进客店，就要一个房间。当得知已经没有房间的时候，显得不快。走到那个打扮像摩尔人的女人身旁，把她从驴背上抱了下来。

Y no sólo se empeñó en considerarlo, sino que se esforzó por demostrar su error y por difundirle y divulgarle con la misma maravillosa elocuencia que había empleado antes en sus piadosos sermones y homilías.

魔鬼不仅让去思想这件事，甚至还驱使去传讲、散播，用上在布道时善言的口才。

Basándonos en las plumas de las aves actuales, la moderna tecnología y los fósiles sumamente raros en los que se conservan vagos restos de plumas, podemos hacernos una idea de los colores reales de los dinosaurios.

根据当今鸟类的羽毛、现代技术以及保存有模糊羽毛痕迹的罕见的化石，我们可以了解恐龙的真实颜色。

Y aunque lo que solían comer y su estilo de vida eran muy parecidos, aquellos que estaban más tiempo sentados tenían prácticamente el doble de probabilidades de tener un infarto de corazón que aquellos que solían estar de pie.

尽管们常吃的食物和生活方式都相似，但那些坐得久的人心脏病发作的几率几乎是经常站立的人的两倍。

Pasaba mi padre los términos de la liberalidad y rayaba en los de ser pródigo, cosa que no le es de ningún provecho al hombre casado y que tiene hijos que le han de suceder en el nombre y en el ser.

“我的父亲由大手大脚变成了挥霍无度。这对一个已经结婚、有了后代的人来说，是不利的。