Se sentía tan esclavo de su trabajo que ni siquiera se tomaba vacaciones.

她感到自己完全被工作束缚了，无法休假。

Hay una tendencia hacia un mayor control de la economía.

其趋势是更加束缚经济发展。

Por consiguiente, no deberíamos perdernos en los detalles.

所以，不应让自己被细节束缚。

Establece criterios, pero no se encadena con normas.

国际法制定标准，但不受规则的束缚。

Estas limitaciones crediticias pueden encerrar a los agricultores en un círculo vicioso de pobreza.

这样的贷款束缚可以将农民困在贫穷的恶性循环中。

Tienen las mentes puras y sus conciencias aún están libres de las preocupaciones del mundo, pero quieren ayudar.

他头脑清楚，他的良知尚未被世界忧患束缚，但他要帮助。

La escasez de recursos financieros para mejorar las infraestructuras y prestar asistencia al sector privado constituye una grave limitación.

提升基础设施和援助私营部门的资金来是严重的束缚。

En la actualidad la mayoría de los pueblos del mundo están esclavizados; esclavizados por la pobreza y el subdesarrollo.

今天，世界上绝大多数人民被锁所束缚，是贫困和发展不足的锁。

Las luchas políticas y civiles, las enfermedades, la pobreza y otras tragedias humanas han esclavizado a muchas de nuestras sociedades.

政治和国内争斗、疾病、贫困和其他人类悲剧迫使许多社会被束缚住手。

Debemos elevarnos por encima de los dictados de intereses estrechos y obrar en beneficio de las diversas perspectivas de nuestros Miembros.

必须超越狭隘利益的束缚并努力受益于成员的不同视角。

En pocas palabras, la libertad, la buena gobernanza y buenas políticas macroeconómicas por sí mismas no son suficientes para escapar de la trampa de la pobreza.

简单地说，自由、善政和良好的宏观经济政策本身不足以保障逃避贫困的束缚。

Debido a la breve duración del mandato del Grupo, el Gobierno de Transición no dispuso de oportunidades suficientes para satisfacer todas las solicitudes de información del Grupo.

由于受专家组任务时限的束缚，过渡政府没有足够的机会完全满足专家组有关索取资料的要求。

El entorno en el que el Organismo tuvo que llevar a cabo sus operaciones en el territorio palestino ocupado continuó afectando negativamente su capacidad para prestar servicios.

工程处在被占领巴勒斯坦领土开展业务必须面对的环境继续束缚其提供服务的能力。

Estas reuniones tienen también importancia porque las medidas que se han adoptado hasta el momento tienden a reducir el proceso de planificación a un funcionamiento en compartimientos estanco.

由于迄今为止所采取的步骤往往趋向于以一种脱离实际的行动逻辑束缚住规划过程，因而上述会议就显得越发重要。

La segunda generación de estas estrategias deberá ocuparse de las limitaciones estructurales de la reducción de la pobreza sobre la base de estrategias innovadoras para la generación de riqueza.

第二代减贫战略应以创造财富的创新战略为基础，消除对减贫的结构性束缚。

La labor de la UNCTAD en esta esfera, aunque se ve limitada por la escasez de recursos, demuestra que los gobiernos y la comunidad internacional pueden adoptar medidas significativas.

尽管受限于资束缚，但贸发会议这方面的工作表明政府和国际社会仍可以采取有意义的行动。

Ahora la lucha afecta la labor humanitaria con mayor frecuencia y de manera más directa de lo que jamás lo hicieran las restricciones burocráticas, con consecuencias mortales y trágicas.

战事现在更为频繁和更为直接地影响人道主义工作，这种影响超过了以往的官僚体制束缚，并带来了致命的灾难性后果。

Mientras que el mundo empresarial percibe las reglamentaciones como un obstáculo en un entorno competitivo, por lo general la responsabilidad de la administración pública se supervisa con arreglo a disposiciones legales concretas.

公司界将在竞争性环景中的规章看作是一种束缚，公共行政的问责制一般则是根据具体的法律规定监测的。

Insistiendo en la labor del PNUD en el fortalecimiento del sistema del coordinador residente, subrayó la vital importancia de dejar libertad a los coordinadores residentes con el nombramiento de directores en 40 países piloto.

在谈及开发计划署加强驻地协调员制度的工作时，他强调任命驻40个试点国家的国家主任是一项重要举措，能够帮助驻地协调员摆脱束缚。

Aunque la capacidad de las fuerzas de defensa timorenses continuó aumentando, sigue sin desarrollarse adecuadamente debido a la falta de personal con experiencia, de regímenes de capacitación coordinados y de equipo, y a una capacidad logística muy reducida.

东帝汶国防军的能力虽然继续得到加强，但仍因缺有经验的人员、协调的训练和装备，以及后勤能力有限而受到束缚。