El alboroto de las fiestas se oía desde el pueblo cercano.
从这可以听到临近村庄的喧嚣。
La nueva carretera enlaza dos poblaciones aisladas.
新路接了两偏远的小村庄。
En aquella depresión situada en el fondo del valle aparecía una pequeña aldea.
在山谷里那块洼地上有村庄。
El pueblo quedó sepultado por una avalancha de nieve.
雪崩使村庄被掩埋了。
Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.
许多这些村庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。
Por lo menos 41 personas resultaron muertas y 61 heridas.
在对主要居住着Guéré族人的这些村庄的攻击中，至41人死亡，61人受伤。
En los pueblos cercanos las respuestas a esta pregunta fueron diversas.
附近几村庄的村对这问题的回答各种各样。
Había una escuela con 60 alumnos y 10 maestros para las cinco aldeas vecinas.
附近五村庄共用所学校，学校有60名学童和10名教师。
Más adelante, el porcentaje de casas reconstruidas de otras dos aldeas era del 65% al 75%.
再往下走，另外还有两村庄，房屋重建率大约为65％至75％。
Al parecer, muchas aldeas fueron atacadas más de una vez, hasta quedar totalmente destruidas.
据称，许多村庄不仅遭受次袭击，直至完全被毁坏。
También hay relatos fiables sobre la destrucción de al menos una aldea de la localidad.
此外，据可靠陈述，这地区至村庄被破坏。
La destrucción de tantas aldeas habitadas por civiles constituye un crimen de guerra muy grave.
因此，毁坏如此多的平村庄是非常严重的战争罪。
Una aldea tenía un generador que funcionaba dos o tres horas por día.
有村庄只有发电机，每天工作2-3小时。
Ello supondría la destrucción de aldeas palestinas que bordean la antigua muralla de la ciudad.
这会毁坏沿耶路撒冷旧墙边界的耶路撒冷村庄。
Esto se debe principalmente a las condiciones físicas de esas aldeas.
出现这种情况主要是这些村庄的自然环境造成的。
La misión envió tres equipos a las aldeas y un cuarto a Alimadatly.
实况调查团向这些村庄派出了三小组，并向Alimadatly派出第四小组。
La Sra. Heather-Latu (Samoa) señala que las aldeas de Samoa son entidades autónomas.
Heather-Latu女士（萨摩亚）指出，萨摩亚的村庄是自治实体。
Sin embargo, el establecimiento de oficiales de enlace en las aldeas es un logro importante.
尽管如此，在村庄级设立妇女联络官实属项重大成就。
Las ciudades y las aldeas palestinas tienen graves problemas con el suministro de agua.
巴勒斯坦的城镇和村庄面临严重的水供应问题。
Encontró restos de varias aldeas inhabitables, pero ningún rastro de asentamiento.
小组找到了几无法居住的村庄的遗迹，但没有发现有定居点的迹象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Me encantó. El castillo, las murallas, las casitas. Es un pueblo precioso.
是，我喜欢。那里城堡，城墙，房子。它是个很美村庄。
¿Recordáis ese vídeo en el que hablé de mi pueblo, de Alginet?
你们记得我说我村庄那个视频吗？
Recorrí playas preciosas, conocí montes, valles y pueblos increíbles.
我游览了美丽海滩，认识了山脉、山谷和令人惊叹村庄。
Eso, más que pueblo, es una finca.
那个，说是村庄，其实更像是一片农场。
María nació en 1940, en un pueblo pequeño.
1940年María生于一个小村庄。
Desde entonces, el fantasma de Aguilar lo persigue haciéndolo huir del pueblo donde viven.
从那时起，阿基尔鬼一直困扰着他，使他逃离了他们居住村庄。
El futbolista nació en Tocopilla, un pequeño pueblo costero del norte de Chile.
这位球星出生在托科皮亚，智利北部一个海边小村庄。
Los romanos establecieron una aldea a orillas del río Manzanares llamada Matrice.
马人在名为马翠斯曼萨纳雷斯河岸建了一座村庄。
No baja al pueblo como los osos y los jabalíes.
就像野猪和熊一样 是不会到村庄里来。
Nunca he visto un lugar en todo el país comparable a Netherfield.
在这个村庄里，我从来没见过一个地方比得上尼日斐花园。
He recorrido el pueblo y no he visto a nadie.
整个村庄我都跑遍了，连一个人影儿也没有见到。”
Antes de entrar en el pueblo les pidió permiso.
进村庄之前，他得到他们允许。
En Valencia, en un pueblo de Asturias, en Barcelona o en un barrio de Madrid.
伦西亚、阿斯图里亚斯一个村庄、塞那或马德里一个社区。
Yendo ellos por el camino entraron en cierto pueblo.
他们走路时候，进了一个村庄。
Más tarde pasaron por un pueblo al que habían despojado de todo encanto.
他们进入了一个村庄，并没有找到乡村感觉。
Es un africanismo del quimbundo que significa aldea.
是非洲语，来自 Quimbundo，意为村庄。
Un ladrido remoto señalaba una aldea invisible.
可是命令迟迟未下。远处传来一阵犬吠，说明附近什么地方有个隐蔽村庄。
Hola, me llamo Anastasio y soy de un pueblo de Jaén que se llama Pozo Alcón.
你们好，我叫阿纳斯塔西奥，我来自哈恩一个叫波索-阿尔孔村庄。
Porque donde tú ves un árbol, nosotros vemos un héroe que salvó a todo un pueblo.
因为你看到只是一棵树，而我们看到是拯救整个村庄英雄。
En las aldeas, si no había un sacerdote probablemente nadie habría tenido contacto alguno con el español.
在村庄里，如果没有牧师，可能没有人会和西班牙语有任何接触。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
路
接了两
偏远的小
41人死亡，61人受伤。
对这
，我喜欢。那里
尔
一直困扰着他，使他逃离了他们居住
马人在名为马翠斯
孩子雨和雪
·
莫 Pedro Páramo
伦西亚、阿斯图里亚斯
