De pequeña iba con mi hermana al pueblo de mis abuelos.

从小时候，我就和我姐姐一起去我爷爷奶奶。

Todos ellos hablan purépecha, la lengua original del pueblo.

所有人都会说布雷查语，里最原始语言。

Yo me voy a mi pueblo que está en Soria.

我会回到在索里亚里。

Después del amanecer, partieron hacia el pueblo con los caballos intercambiados.

天亮了之后，他们骑着交换了马朝前进。

Tú y yo no podemos hacernos cargo del caserío, pero sí el de este negocio.

你我不能为这个负责，但是为这个生意是可以。

Érase una vez una linda y preciosa niña que vivía en un pueblecito de Suiza.

从前在瑞士一个小里住着一位亮女孩。

Le llamaban el sabio y era el herrero del pueblo.

人们称他为“智者”，而他也是里铁匠。

" Voy a juntar para ir por fiestas a mi pueblo" .

“我要攒钱回到里过节。”

Ella sabía que en ese pueblecillo era donde se escondía Nicolás Ravolati.

她知道，尼古拉·拉沃拉蒂就躲在那个里。

Hay en Meryton bastantes oficiales como para engañar a todas las chicas de la comarca.

麦里屯军官们很多，足够使这个里每一个年轻姑娘失意。

Hasta acá llegaba la luz del pueblo, que parecía una aureola sobre el cielo gris.

里灯光一直照射到半月庄，像在灰色天空中笼罩着一圈光环。

Llevarónse consigo a don Quijote, estimándole por hombre de valor y de pelo en pecho.

巴西利奥那些人觉得唐吉诃德有胆有识，就邀请唐吉诃德随他们回自己去。

No habla ningún pueblo, ninguna casa visible desde el mar.

从海里看过去，岸边没有，连房都没有。

Por cierto, cenaremos con mi hermano en el pueblo.

顺便提一句，我们晚上去里和我弟弟吃饭。

Centenares de curiosos atraídos por el clamor del milagro desbordaron la aldea.

这个奇迹一传十，十传百，吸引来成百上千好奇人，里挤得水泄不通。

Los jueves bailan con las muchachas del pueblo.

他们每星期四都和里姑娘们跳舞。

Era un pueblo muy pequeño que estaba al lado de una gran montaña.

这个非常小，依傍在大山脚下。

Pero lo encontró todo desierto y en la más profunda oscuridad.

可里一片漆黑，人影也没有一个。

Se pondrá contento de ver a alguien después de tantos años que nadie viene por aquí.

“这么多年没有人到这个里来，见到有人来，人们一定会高兴。”

Así que volvieron contentas a Longbourn, el pueblo donde vivían y del que eran los principales habitantes.

母女们高高兴兴地回到她们所住浪搏恩（她们算是这个里旺族）。