No hay tienda, tienda online, juguetería o bazar que no los venda.

有家实体店，网店，玩具店和杂店是不卖指间陀螺的。

–Perico me lo dio en la bodega –explico.

“佩科在杂铺给我的，" 他解释说。

En la esquina de Chile y de Tacuarí vi un almacén abierto.

我看到智利街和塔夸街拐角家杂铺还开着。

Soy el dueño de la tienda.

也是杂店的老板。

Había errado en círculo; ahora estaba a una cuadra del almacén donde me dieron el Zahir.

我不知不觉地绕了个大圈子，又回到找给我那枚扎伊尔的杂铺所在的街区。

La señora Thatcher provenía de una familia modesta y se enorgullecía de ser conocida como la hija de un tendero.

撒切尔夫人来自个中产阶级家處，并以作为“杂店店主 的女儿”著称而自豪。

En El Bosque, doña Rita era dueña de una tienda de abarrotes.

在埃尔博斯克，多娜丽塔 (Doña Rita) 拥有家杂店。

Creo que un día, paseando por la calle, vio una miscelánea, vendían como muchísimas cosas.

我想有天，她在街上散步，看到了家杂店，店卖着各种各样的东西。

Me refiero a tiendas de comestibles, tiendas de alimentación.

我是说杂店，杂店。

Alguien que vaya a trabajar al hospital o alguien que vaya a trabajar al supermercado.

在医院上班的人或在杂店上班的人。

A veces, incluso un viaje rápido a la tienda de comestibles se siente como una tarea enorme en un clima como este.

有候，即使是快速去趟杂店，在这样的天气也感觉像是项巨大的任务。

No da con Azevedo Bandeira; hacia la medianoche, en un almacén del Paso del Molino, asiste a un altercado entre unos troperos.

他打听不到阿塞韦多·班德拉的下落；快到半夜，他在作坊街家杂铺喝闷酒，帮赶牲口的人言不合，争吵起来。

Entonces, en un momento, en una escena, ella, cuando están en la cocina, le dice: " Tenemos que ir al supermercado" .

因此，在某个场景中，当他们在厨，她告诉他，“我们必须去杂店。”

Empieza con una prueba de manejo de 24 horas: conduce hacia el trabajo o la escuela y el mercado antes de comprarlo.

从 24 小试驾开始：在购买之前开车去上班或上学以及杂店。

Algunas de esas casas están pintadas de colores vivos: azul, rojo, amarillo… Muchas de ellas también funcionan como tiendas de víveres o artesanías.

其中些屋被漆成鲜艳的颜色：蓝色、红色、黄色… … 其中许多屋还用作杂店或工艺品店。

Todos los años, la india rubia solía llegar a las pulperías de Junín, o del Fuerte Lavalle, en procura de baratijas y " vicios" ; no apareció, desde la conversación con mi abuela.

以前，那个金黄色头发的印第安女人每年都要到胡宁或者拉瓦列堡垒的杂铺去买些零碎东西和烟酒；自从同我祖母谈话以后，再也不来了。

Luego pasé a Brasil, donde compré una embarcación y se la envié con más gente, aparte de víveres y siete mujeres que me parecieron aptas para servirles o casarse con ellos, según les pareciera.

然后我去了巴西，在那我买了艘船，把它和更多的人起寄给他，除了杂和七个我认为适合为她们服务或嫁给她们的女人，只要她们认为合适。

Céntimos ahorrados, uno por uno, discutiendo con el almacenero y el verdulero y el carnicero hasta que las mejillas de uno se ponían rojas de vergüenza ante la silenciosa acusación de avaricia que implicaba un regateo tan obstinado.

这些分分钱是杂店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地分两分地扣下来，直弄得自己羞愧难当，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

No llevábamos demasiados bienes a bordo, solo las chucherías necesarias para negociar con los negros, tales como cuentecillas, trozos de cristal, caracoles y cacharros viejos, en especial, pequeños catalejos, cuchillos, tijeras, hachas y otras cosas por el estilo.

船上有什么大件的物，只是些适合与黑人交易的小玩意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他些新奇的零星杂，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。

Y, vestida como una pobre mujer de humilde condición, fue a casa del verdulero, del tendero de comestibles y del carnicero, con la cesta al brazo, regateando, teniendo que sufrir desprecios y hasta insultos, porque defendía céntimo a céntimo su dinero escasísimo.

并且穿着得像是个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店、杂店和肉店去讲价钱，去挨骂，极力个铜元个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。