Además, se preparará un cocido madrileño enorme.

另外，还会准备巨大的马德里杂烩。

El alcalde normalmente lo bendecirá e incluso ayudará a repartirlo.

通常市长会给予这锅杂烩祝福，还会帮忙分发。

Yo os voy a dar mi receta particular de una paella mixta.

我就告诉大家我最常做的杂烩海鲜饭的做法。

Expresión número 12: tirarse el pisto.

打翻大杂烩。

Es un poco como un plato francés muy famoso que se llama ratatouille.

有点像著名的法，做普罗旺斯杂烩。

O sea, por ejemplo, hay como que la arepa venezolana y después hay como el ajiaco colombiano.

比如说，有委内瑞拉玉米饼，然后有哥伦比亚杂烩汤。

Comprendí, entonces, la singular invitación telefónica; el hombre iba a pedirme que prologara su pedantesco fárrago.

我明白了那次奇特的电话请的动机，那人想请我替他的卖弄学识的杂烩写个前言。

Tirarse el pisto es contar algo que no es cierto para presumir, parecer importante o llamar la atención.

打翻大杂烩的意思是讲一些假的事情来炫耀，看起来很重要，或者引起别人的注意。

Para algunos días de la semana en el restaurante se sirven platos fijos: los lunes, paella, y los viernes, cocido, por ejemplo.

比如周一海鲜饭，周五杂烩。

¡Qué grotescas mezcolanzas de viejos sombreros de copa y mangas de mujer, de caretas de ministros y miriñaques, bajo las estrellas serenas!

破旧的大礼帽和女人的靴子，部长大人的面孔和衬裙，这种大杂烩般的混合，在寂静的星光下显得多么的怪诞！

Toda esta mezcolanza e interacción lingüística marcaría para siempre el rumbo de evolución del idioma español dándole rasgos característicos que ninguna otra lengua romance existente en la actualidad posee.

所有这些大杂烩和语言互动将永远标志着西班牙语的演变过程，赋予其目前其他罗曼语系所不具备的特征。

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

他日常吃的砂锅杂烩里，牛肉比羊肉多些，晚餐几乎顿顿是葱头拌肉末，星期六脂油煎鸡蛋，星期五只吃扁豆，星期日添上一道鸽肉，这样就花去了他收入的四分之三。

Bueno, el pisto es una comida muy buena, un plato muy bueno del interior de España que consiste básicamente en una mezcla de verduras cocinadas con salsa de tomate y también podemos ponerle huevos fritos encima, ¿vale?

好，大杂烩是道很好的肴，西班牙内陆的一道非常美味的，基本上是用番茄酱煮成的蔬混合物，我们还可以在上面放煎蛋，知道了吗？