He tenido que contrariar los instintos amables de mi pobre Platero.

我制止了可怜的小银发自能的殷勤。

Eso es la naturaleza diciendo: " sigue haciendo lo mismo" .

那是能的推动，" 继续做同样的事情" 。

Esto es algo innato del ser humano y de nuestro sentido de supervivencia.

这对人类的生存能来说是天生的。

Por ejemplo, soñar con tu vecina atractiva podría también poner en práctica tu instinto reproductivo.

比如，梦到你魅力无限的邻居可能也会给你的生殖能带来一定的锻炼。

Quizá tuvo caber con su instinto natural de cazar para su cría recién nacida.

或许是为了宝宝 引发了他狩的能。

O sea, los seres humanos sí tenemos comportamientos instintivos.

也就是说，人类确有能的行为。

Su conducta sería instintiva y, en gran medida, fortuita.

他们的行为是能的， 在很程度上是偶然的。

No importa qué tan bien domesticados estén tus gatos su instinto natural de cazar presas no se puede frenar.

无论你的猫被驯服得多么好，它们的能是无法被阻止的。

Platero, entonces, dobló sus manos, y, como una mujer, se arrodilló—¡una habilidad suya! —, blando, humilde y consentido.

小银屈下了它的前腿，像一个女人那样地跪下——它的一种能！——带着温柔、谦逊、娇滴滴的模样。

El capitán se sorprendió, pero en seguida, con su instinto de zorro viejo, lo vio todo claro.

队长吃了一惊，但旋即，以他老狐狸的能，他就看清了一切。

Y desde niños desarrollamos un instinto gregario: buscamos la compañía de otros.

从孩提时代起，我们就养成了一种合群的能：我们寻求他人的陪伴。

¡Tu instinto te urge a escapar de ahí!

你的能促使你逃离那里！

Y es que, entre los instintos que sí tenemos, y muy fuertes, están los de aprender.

问题是，我们确拥有并且非常强烈的能，其中之一就是学习的能。

En el caso de los insectos, aunque su comportamiento es casi completamente instintivo, son capaces de aprender, por ejemplo, sus alimentos favoritos.

就昆虫而言， 尽管它们的行为几乎完全是能的，但它们有能力学习，例如，它们最喜欢的食。

Sin embargo, con tu corteza prefrontal moldeada por la interacción social, decides salvar al niño, venciendo el instinto de huir.

然而，由于社交互动塑造了你的前额叶皮层，你决定拯救孩子， 克服逃跑的能。

Eran muy pocas las cosas que necesitaba recordar de modo permanente, y todas ellas estaban grabadas por sus genes en esa área de almacenamiento que era su instinto.

必须终身记住的东西不多，都被基因刻在被称做能的那部分存贮区了。

Hostilidad, crueldad, alegría en la destrucción, todo esto vuelto contra los poseedores de tales instintos: ese es el origen de la " mala conciencia" .

敌意、残忍、毁灭的喜悦，这一切都与拥有这种能的人背道而驰：这就是“良心不好”的根源。

Pronto tomaría forma una cultura rudimentaria. Las respuestas específicas a los impulsos generalizados del instinto rápidamente vendrían a ser los patrones específicos de cultura.

一种基的文化很快就会形成。对普遍能驱动力的具体反应很快就会成为文化的具体模式。

Se asomó a la noche hasta que volvió a cantar la lechuza, y su instinto de libertad prevaleció por fin contra el hechizo de la abuela.

她能地对自由的渴望战胜了祖母的咒语。远处又传来猫头鹰的叫声。

Al parecer también es instintiva la búsqueda de refugio cuando el clima es adverso, el sobresalto que nos provocan los ruidos fuertes y otras conductas más.

显然，天气恶劣时寻找庇护所、声喧哗引起的震惊等行为也是能的。