Iba a platicar con su novia a un pueblo llamado Contla, algo lejos de aquí.

他经常到离这里比较远的一个叫康脱拉的村子里跟他的未妻谈情说爱。

Eres mi prometido y no debes andar con otras mujeres. Y menos con ella.

你是我的未 你不能和其他女人搞暧昧 更不能和她一起。

Y como bien me enseñó mi prometido, entre mayor información, mayor responsabilidad.

正如我的未我的那样，信息越多， 责任就越大。

Ahí tiene ya, en otra colina, fina y gris sobre el cielo azul, a la amada.

果然，看那边，它面对着的另一个山丘上，映托在蓝天上面的就是它的灰色文静的未妻。

¡Dígale que le diga cuántas paredes tenía que saltar para ir a dormir con su mujer, antes de casarse!

你去问问他，结前，了跟他的未妻睡觉，他跳了多少回墙头！

Póngase en mi lugar. Una joven del pueblo ha sido acuchillada, estaba amenazando a mi prometida. No quería que Alicia fuese la siguiente.

请站在我的立场上想想 镇上的一位年轻女孩被倒捅死了, 而他又在要挟我的未妻 我可不想艾丽西亚成下一个受害。

Yo lo haré, ayudaba a mi padre con los archivos.Así que no me llevará mucho tiempo. Y si me ven allí, es el despacho de mi prometido. ¿No?

我来吧 我曾经帮我爸整理过档案.这样我不用花太多时间 如果有人看到我在那里, 那是未的办公室 不是吗?

Del otro lado del corredor, en la celda de enfrente, estaba encerrado Bonifacio, el siciliano que había matado a su novia y a los dos agentes que fueron a arrestarlo.

走廊的另一边，他的牢房的对面是博尼费斯的牢房，此人是杀害他的未妻和两名来逮捕他的警官的西西里的凶犯。

Detrás de ella, con la misma expresión agraviada, estaba un juez de instrucción conocido de Pyotr Ivanovich, un joven rico que, según se decía, era el prometido de la muchacha.

女儿后面站着一个同样面带愠色的青年。彼得•伊凡内奇认识他是法院侦审官，家里很有几个钱，而且听说是她的未。

La conocí hace diez años, y durante los seis meses que fui su novio, hice cuanto me fue posible para que fuera mía. La quería mucho, y ella, inmensamente a mí.

我是在十年前认识她的，并在六个月后成了她的未，了使她成我的未妻，我做了许多事情。我非常喜欢她，她也无比喜欢我。

El príncipe, haciendo caso omiso a los comentarios, tomó de la mano a su prometida y juntos subieron al balcón de palacio que daba al jardín. Desde allí, habló a la multitud que estaba esperando una explicación.

王子无视大家的讨论，他牵着未妻的手，两人一起走到宫殿阳台上在那里对着等待解释的人群说。

Aquí tiene el dinero de la máquina. Esta tarde a última hora irá mi novio a recogerla —dije dejando el fajo de billetes sobre el mármol. Me agarró por la muñeca.—No te vayas, Sira; no te enfades conmigo.

“这是那台打字机的另一半货款。今天下午我未会来取货的。”我边说边把一沓钞票放在大理石桌面上。他抓住了我的手腕。“不要走，希拉，不要生我的气。”

El recuerdo de su tierna novia, pura y riente en la cama de que se había destendido una punta para él, encendía la promesa de una voluptuosidad íntegra, a la que no había robado ni el más pequeño diamante.

想到他那娇嫩、纯洁、含笑卧床的未妻，想到她曾经对他一往情深，他的心中不由得燃起了赢得完全幸福的渴望。而对这种幸福，他从不曾过早地强行摘下哪怕是最小的一颗宝石。