Haw miró hacia el oscuro pasadizo y percibió el temor que sentía.

唧唧朝着黑暗深邃的通道中望去，又有一阵恐惧袭来。

En los extremos de estos canales hay biofiltros que están elaborados con plantas nativas acuáticas.

这些通道的末端有由本地水生植物制成的生物过滤器。

Al final del corredor había una pequeña antesala mejor iluminada por un tragaluz. El diácono se detuvo allí, le indicó al marqués que se sentara a esperar, y siguió por la puerta contigua.

在通道的尽头, 有一间接待室, 里头被天窗透下来的得挺亮, 执事走到那儿停下, 让侯爵坐在那里等着, 他走进旁边的一道门。

Para la gente de Macondo era una distracción reciente recorrer las húmedas e interminables avenidas bordeadas de bananos, donde el silencio parecía llevado de otra parte, todavía sin usar, y era por eso tan torpe para transmitir la voz.

马孔多居民有一种时髦的消遣，就是在一行行香蕉树之间的通道上遛哒，通道没有尽头，满是潮气，宁静极了；这种宁静的空气是挺新奇的，仿佛是从什么地方原封不动移来的，那里的人似乎还没享受过它。